1
00:00:14,948 --> 00:00:19,948
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
Hallo. Ik ben Gianna Rossi.

3
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Ik ben hier voor een interview met Lei Yeung.

4
00:01:34,180 --> 00:01:35,340
Vertel me over jezelf.

5
00:01:35,420 --> 00:01:38,070
Nou, ik ben magna cum laude afgestudeerd

6
00:01:38,150 --> 00:01:40,110
van de Universiteit van Nevada
in Las Vegas.

7
00:01:40,190 --> 00:01:42,070
Ik las dat net op je cv.

8
00:01:42,150 --> 00:01:43,930
Vertel me iets over jou
Ik weet het nog niet.

9
00:01:43,950 --> 00:01:45,760
Waarom de horeca?

10
00:01:45,840 --> 00:01:49,160
Mijn familie heeft een restaurant gerund
in Little Italy, al drie generaties lang.

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
Dus waarom zou je daar niet werken?

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,840
- We hebben jouw magie niet.
- Wij?

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,810
Ja. Ik heb drie broers.

14
00:01:55,890 --> 00:01:58,850
Ze kunnen het niet allemaal van Rossi overnemen
als onze vader met pensioen gaat.

15
00:01:58,970 --> 00:02:01,890
Het oudste testament, en de andere twee,
nou ja, ze willen hun eigen Rossi's.

16
00:02:02,010 --> 00:02:04,580
En jouw bijdrage is een diploma
op het gebied van restaurantmanagement

17
00:02:04,660 --> 00:02:06,140
en veel hart.

18
00:02:06,220 --> 00:02:10,260
Ik wil ze helpen
hun dromen verwezenlijken.

19
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
Ik wil andere mensen helpen
ook die van hen bereiken.

20
00:02:13,870 --> 00:02:16,190
Dank je, Gianna.
Ik waardeer het dat je vandaag langskomt.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Mevrouw Yeung, ik wil deze baan heel graag.

22
00:02:31,720 --> 00:02:33,170
Ik werk hard.

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,010
Ik ben proactief en vooruitdenkend.

24
00:02:35,090 --> 00:02:36,650
Ik zal je blij maken dat je mij hebt ingehuurd.

25
00:02:40,370 --> 00:02:42,020
Ik geloof je.

26
00:02:42,100 --> 00:02:44,700
Ik denk gewoon niet dat ik dat zou zijn
de juiste baas voor jou.

27
00:02:46,540 --> 00:02:49,700
- Ik begrijp het niet.
- Dat hoeft niet.

28
00:02:49,780 --> 00:02:52,470
Vertrouw me. Er zijn er honderd
restauranthouders in New York

29
00:02:52,550 --> 00:02:54,430
wie kan je geven
wat je zoekt.

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,880
Mevrouw Yeung, we hebben veel gemeen.

31
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Ian Pembry heeft je onderschat,
klopt dat niet?

32
00:03:06,240 --> 00:03:10,170
Nou, ik had een man in mijn leven
die mij heeft onderschat.

33
00:03:10,250 --> 00:03:13,450
Je hebt bewezen dat iedereen ongelijk had.
Ik wil gewoon hetzelfde doen.

34
00:03:15,170 --> 00:03:16,370
Ik hoop dat je dat doet.

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,300
Bedankt voor uw tijd.

36
00:03:29,630 --> 00:03:31,430
Ik zeg je, ze is een idioot.

37
00:03:31,510 --> 00:03:33,590
Je hebt geluk dat je die baan vandaag niet hebt gekregen.

38
00:03:33,670 --> 00:03:36,190
- Angelo heeft gelijk.
- Ik heb altijd gelijk, Nico.

39
00:03:36,270 --> 00:03:38,200
Alleen als je herhaalt wat ik zei.

40
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
Het is goed om je te zien lachen.

41
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
- Weet je, alles gebeurt...
- Met een reden.

42
00:03:44,200 --> 00:03:45,400
Ik weet het, mama.

43
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
- Het is nog steeds klote.
- Ik weet.

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,290
Eet je fettuccine
voordat het koud wordt.

45
00:03:50,650 --> 00:03:51,970
Rood of wit?

46
00:03:52,090 --> 00:03:55,250
Hoe zit het met champagne?

47
00:03:55,330 --> 00:03:57,980
Veel lovende recensies
over deze plek online.

48
00:03:58,100 --> 00:04:01,300
Beste Italiaans eten ooit.

49
00:04:01,380 --> 00:04:03,580
Veel van hen zeggen
een geweldige plek werd nog groter

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,020
de afgelopen paar jaar.

51
00:04:05,140 --> 00:04:08,790
Heb ik gelijk als ik aanneem
komt dat door jouw invloed?

52
00:04:08,870 --> 00:04:10,230
Je hebt gelijk.

53
00:04:12,990 --> 00:04:16,100
Ian heeft mij onderschat,
maar hij maakte geen misbruik van mij.

54
00:04:17,120 --> 00:04:19,720
Hem de schuld geven zou hem geven
te veel krediet.

55
00:04:19,800 --> 00:04:22,320
Ik liet de deur openstaan
en hij liep er doorheen.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,120
Hij heeft mij veel geleerd.

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,170
En ik ben tot het besef gekomen

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,810
dat hij net zoveel kreeg
daaruit voort zoals ik deed.

59
00:04:30,810 --> 00:04:34,980
Ik ben te veel gewend geraakt
aan de manier waarop ik altijd dingen heb gedaan.

60
00:04:35,060 --> 00:04:36,780
Ik heb frisse ogen nodig.

61
00:04:36,860 --> 00:04:39,460
Ik wil me voeden
van de honger van iemand anders.

62
00:04:39,540 --> 00:04:42,300
- Je wilt een beschermeling.
- Precies.

63
00:04:43,670 --> 00:04:45,710
Ik doe mee, als je mij wilt.

64
00:04:45,790 --> 00:04:48,570
Ik heb je in het weekend nodig, en misschien wel
midden in de nacht bellen.

65
00:04:48,590 --> 00:04:50,390
- Ik werk de hele tijd.
- Ik zal niet klagen.

66
00:04:50,470 --> 00:04:53,920
Ik zal. Ik moet haar nog steeds zien
zo nu en dan.

67
00:04:53,940 --> 00:04:55,480
Mijn broer Angelo.

68
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
- Hoi.
- Hoi.

69
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
Dat is mijn broer Nico
en mijn moeder.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Hoi. Aangenaam.
Welkom bij Rossi's.

71
00:05:01,800 --> 00:05:02,890
Mevrouw Rossi.

72
00:05:02,970 --> 00:05:05,570
- En mijn broer Vin en mijn vader.
- Hoi.

73
00:05:05,650 --> 00:05:08,530
- Hoe is de panna cotta?
- Je zult nooit beter zijn.

74
00:05:08,610 --> 00:05:10,490
Ik reken erop.

75
00:05:11,580 --> 00:05:13,300
Welkom bij Savour, Gianna.

76
00:05:18,460 --> 00:05:22,070
God, wat een haast.
Het wordt nooit oud.

77
00:05:23,350 --> 00:05:24,790
Dames.

78
00:05:24,870 --> 00:05:28,030
Stacy, Tsjaad.
Jullie zien er allebei fantastisch uit.

79
00:05:28,110 --> 00:05:29,100
Ik hoop dat uw kamers comfortabel zijn.

80
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
Ze zijn in orde.

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,400
Luister niet naar haar.
Ze zijn geweldig. Ik sliep als een roos.

82
00:05:34,480 --> 00:05:37,920
Dat deed ik niet. Ian bleef bellen.
Hij weet dat er iets aan de hand is.

83
00:05:38,000 --> 00:05:41,570
Natuurlijk doet hij dat.
Hij is een slimme man...

84
00:05:41,650 --> 00:05:44,570
Daarom ben ik verbaasd dat hij dat niet deed
doe meer om jullie allebei gelukkig te houden.

85
00:05:44,650 --> 00:05:48,220
Ian heeft veel voor ons gedaan.
Ik voel me ontrouw.

86
00:05:48,300 --> 00:05:51,620
Dat zou je niet moeten doen.
Je hebt nog niets ondertekend.

87
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
Maar als je voelt dat je identiteit
als de Williams-tweeling

88
00:05:53,980 --> 00:05:56,580
heeft meer potentieel
dan Stacy Williams,

89
00:05:56,660 --> 00:05:58,360
dan moet je dat absoluut doen
ga met je gevoel mee.

90
00:05:58,380 --> 00:06:00,710
Ik heb je tenslotte zo ver gebracht.

91
00:06:00,790 --> 00:06:02,110
Wees niet zo'n klootzak, Stace.

92
00:06:02,230 --> 00:06:05,510
Jij, ik, duelleren met keukens.

93
00:06:05,590 --> 00:06:07,640
Deze casinodeal is
een perfecte kans voor ons.

94
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Ja, maar dat is misschien niet zo
de enige mogelijkheid.

95
00:06:10,720 --> 00:06:13,560
Ian zegt dat we dat tenminste moeten doen
geef hem een kans om te leveren.

96
00:06:13,640 --> 00:06:15,920
Je hebt het hem verteld.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,490
Het was niet jouw beslissing om te nemen.
Dit is ook mijn carrière.

98
00:06:22,410 --> 00:06:25,610
De Mondego-deal is exclusief
om van te genieten natuurlijk.

99
00:06:25,700 --> 00:06:27,380
Wat biedt Ian jou?

100
00:06:40,150 --> 00:06:42,830
Ian, wat een interessante verrassing.

101
00:06:42,910 --> 00:06:46,520
Lei, een genoegen, zoals altijd.

102
00:06:46,600 --> 00:06:50,080
Ik wil graag voorstellen
mijn partner, Jackson Rutledge.

103
00:06:59,370 --> 00:07:00,730
Gia...

104
00:07:05,700 --> 00:07:07,140
Dus...

105
00:07:10,060 --> 00:07:12,620
wat ligt er op tafel?

106
00:07:19,030 --> 00:07:22,160
Hoe groot is de kans dat Jackson Rutledge
is gerelateerd aan senator Rutledge,

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
of een van de andere Rutledges
wat dat betreft?

108
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
Honderd procent.
Jackson en de senator zijn broers.

109
00:07:27,520 --> 00:07:30,400
Wat is Ian in vredesnaam aan het doen?
met een Rutledge?

110
00:07:30,480 --> 00:07:32,530
Ik weet het niet.

111
00:07:34,090 --> 00:07:36,050
Jackson is de enige
van de Rutledge-mannetjes

112
00:07:36,130 --> 00:07:38,150
niet in een politiek ambt
ergens in het land.

113
00:07:38,170 --> 00:07:41,380
Hij beheert Rutledge
Capital, een durfkapitaalbedrijf.

114
00:07:41,460 --> 00:07:43,540
Is hij getrouwd? Zijn er kinderen?

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,540
Geen van beide. Hij speelt op het veld.

116
00:07:45,620 --> 00:07:47,220
Veel.

117
00:07:47,340 --> 00:07:49,060
Geeft de voorkeur aan blondines met stamboom
in het openbaar,

118
00:07:49,140 --> 00:07:53,150
maar zal geen rol in het hooi afwijzen
met iets opvallenders in een mum van tijd.

119
00:07:53,230 --> 00:07:56,430
Dat heb je
na vijf minuten zoeken?

120
00:07:56,510 --> 00:07:59,030
Nee. Dat heb ik van
vijf weken in zijn bed.

121
00:08:00,120 --> 00:08:02,100
Ah. Dus hij is degene.

122
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Nou, dit werd zojuist interessant.

123
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Het was niet serieus.

124
00:08:08,240 --> 00:08:10,490
Meer een verlengde one-night-stand.

125
00:08:10,570 --> 00:08:14,290
Ik denk niet eens dat hij dat wel is
herkende mij daar terug.

126
00:08:14,410 --> 00:08:16,890
Je bent geen vrouw
dat een man vergeet, Gianna.

127
00:08:16,970 --> 00:08:18,050
Drijfveer.

128
00:08:22,460 --> 00:08:24,700
Ik denk dat we er wel omheen kunnen werken
deze Rutledge-situatie,

129
00:08:24,780 --> 00:08:25,900
maar ben je er klaar voor?

130
00:08:25,980 --> 00:08:28,620
Als dit persoonlijk wordt,
dan moeten we daar nu over praten.

131
00:08:29,830 --> 00:08:33,550
- Ik ben niet onverschillig tegenover hem.
- Dat zie ik.

132
00:08:33,630 --> 00:08:35,790
Laten we u hier voorlopig bij houden.

133
00:08:35,870 --> 00:08:37,650
Je brengt Rutledge uit balans,
en dat zullen we nodig hebben.

134
00:08:37,680 --> 00:08:39,090
En jij bent mijn 'in' bij Chad Williams.

135
00:08:39,120 --> 00:08:40,770
- Hij doet graag zaken met je.
- Bedankt.

136
00:08:40,800 --> 00:08:44,480
Enig idee waarom Rutledge plotseling zou zijn
interesse in de horeca?

137
00:08:44,560 --> 00:08:45,840
Als ik een gokje moest wagen,

138
00:08:45,920 --> 00:08:48,730
Ik zou zeggen een van de Rutledges
was Pembry een gunst verschuldigd.

139
00:08:48,810 --> 00:08:50,810
We zullen het moeten uitzoeken
welke chip hij verzilvert.

140
00:08:53,250 --> 00:08:54,290
Ja.

141
00:08:56,420 --> 00:08:57,580
Is hij hier?

142
00:08:59,620 --> 00:09:00,940
Laat hem opsturen.

143
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
Ik kom zo langs om het hem te laten zien
naar de vergaderruimte.

144
00:09:13,310 --> 00:09:16,080
Rutledge staat op het punt bij de receptie aan te komen.

145
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
Interessant. Is Ian bij hem?

146
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
LaConnie zei dat niet.

147
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
U kunt blijven voor de vergadering
met Rutledge of niet, jouw keuze.

148
00:09:26,010 --> 00:09:28,130
Misschien moet ik deze tijd gebruiken
om Tsjaad te bereiken,

149
00:09:28,210 --> 00:09:30,330
kijk waar hij hiermee is.

150
00:09:30,450 --> 00:09:32,070
Ik weet dat we dat wilden
neem de Williams-tweeling samen,

151
00:09:32,090 --> 00:09:33,930
maar zelfs als we er maar één krijgen,
Het zal Pembry pijn doen.

152
00:09:33,980 --> 00:09:35,460
Goed plan.

153
00:09:36,860 --> 00:09:39,260
Vergeef me dat ik het vraag, Gianna,
Maar hield je van Jackson?

154
00:09:43,180 --> 00:09:44,750
Ik dacht dat we van elkaar hielden.

155
00:09:52,110 --> 00:09:55,520
Een Long Island en een whisky on the rocks.

156
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Je hebt opgelet.

157
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Met evenveel staren
zoals je hebt gedaan,

158
00:10:01,520 --> 00:10:03,370
Je zou een drankje voor me moeten kopen.

159
00:10:03,490 --> 00:10:05,850
Wat dacht je van een diner?

160
00:10:05,930 --> 00:10:08,090
Heb je honger?

161
00:10:08,170 --> 00:10:10,010
Ik kon eten.

162
00:10:10,090 --> 00:10:13,340
Laten we ergens heen gaan
we kunnen elkaar echt horen.

163
00:10:13,420 --> 00:10:15,780
Wil je praten?

164
00:10:15,860 --> 00:10:19,580
We zullen daar beginnen,
kijk wat er gebeurt.

165
00:10:34,880 --> 00:10:35,960
Hallo, meneer Rutledge.

166
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
Mevrouw Yeung zal aanwezig zijn
je in een ogenblik.

167
00:10:38,400 --> 00:10:39,960
Ik breng je naar de vergaderruimte.

168
00:10:48,580 --> 00:10:51,420
Hoe lang ga je doen alsof?
Ken je mij niet, Gia?

169
00:10:54,580 --> 00:10:56,860
Doe alsjeblieft een stap terug.

170
00:10:57,980 --> 00:10:59,550
Je bent zo veranderd.

171
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Genoeg dat je dat niet deed
herken mij eerder.

172
00:11:06,550 --> 00:11:08,760
Jezus. Jij denkt
Ik wist niet dat jij het was?

173
00:11:09,960 --> 00:11:13,120
Je zou je nooit voor mij kunnen verbergen, Gia.
Ik zou je geblinddoekt herkennen.

174
00:11:15,440 --> 00:11:18,130
Wat doe jij hier, Jax?

175
00:11:18,210 --> 00:11:21,770
Ik ga Lei Yeung bieden wat nodig is
laat haar in de zandbak van iemand anders gaan spelen.

176
00:11:21,850 --> 00:11:23,890
Het zal niet werken. Dit is persoonlijk.

177
00:11:23,970 --> 00:11:25,650
Zaken mogen nooit persoonlijk zijn.

178
00:11:25,730 --> 00:11:28,380
Niets is persoonlijk, toch?

179
00:11:28,460 --> 00:11:30,860
Er was ooit iets tussen ons.

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,340
Nee, dat waren ze niet.

181
00:11:35,180 --> 00:11:37,350
Er mogen dan geen harde gevoelens zijn.
Goed.

182
00:11:37,430 --> 00:11:39,990
Er is geen reden om dat niet te doen
verdergaan waar we gebleven waren.

183
00:11:40,070 --> 00:11:41,910
Mijn ontmoeting met Yeung
zou niet lang moeten duren.

184
00:11:41,990 --> 00:11:45,120
Als ik klaar ben, kunnen we vertrekken
naar een hotel en maak opnieuw kennis.

185
00:11:45,200 --> 00:11:46,320
Neuk je.

186
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
Daar ben je.

187
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
Je had me bijna voor de gek gehouden
denkend dat de Gia die ik kende verdwenen was.

188
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Speel niet met mij, Jax.
Het ligt onder je.

189
00:11:53,760 --> 00:11:55,610
Ik wil dat je onder mij bent.

190
00:11:57,810 --> 00:11:59,930
Meneer Rutledge.

191
00:12:00,010 --> 00:12:02,210
Ik ga ervan uit
dit is een aangename verrassing.

192
00:12:02,290 --> 00:12:04,020
Het kan zijn.

193
00:12:04,100 --> 00:12:06,740
Dan laat ik jullie twee met rust.

194
00:12:14,430 --> 00:12:16,150
Hé, het is Gianna.

195
00:12:16,230 --> 00:12:18,470
Ik hoopte dat je zou bellen.

196
00:12:18,550 --> 00:12:20,910
Heeft u dinerplannen?

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,400
Ik kan ze breken.

198
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
Slim om mij hierheen te brengen.

199
00:12:29,960 --> 00:12:33,010
Laat me zien dat je het hebt
het ondernemen zit ook in jouw bloed.

200
00:12:33,090 --> 00:12:34,410
Het is niet zomaar een baan.

201
00:12:37,530 --> 00:12:39,290
Wil je mij voorstellen aan je ouders?

202
00:12:42,420 --> 00:12:44,020
Ben je van plan mij een tijdje in de buurt te houden?

203
00:12:44,100 --> 00:12:46,460
Ik zou graag willen.

204
00:12:46,540 --> 00:12:48,500
Ik denk dat we kunnen werken
echt goed samen.

205
00:12:48,580 --> 00:12:50,100
Ik ook.

206
00:12:52,830 --> 00:12:55,870
Stacy weet wat je aanbiedt
is precies wat we zoeken.

207
00:12:55,950 --> 00:12:59,870
- Maar...
- Maar wat?

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
Ze slaapt met Ian,
en het verpest alles.

209
00:13:04,280 --> 00:13:09,000
Tsjaad, de resortketen van Mondego
is helemaal vijfsterren.

210
00:13:09,080 --> 00:13:11,410
Dit is de kans van je leven.

211
00:13:11,490 --> 00:13:14,330
Laat Stacy het je niet afnemen.

212
00:13:16,890 --> 00:13:20,220
Weet je, je zou het kunnen halen
ook in je eentje.

213
00:13:29,070 --> 00:13:31,350
Zeg het me eerlijk, Gianna.

214
00:13:31,430 --> 00:13:33,710
Ik weet dat je zou zeggen verdomd dichtbij
alles om deze deal te sluiten.

215
00:13:33,790 --> 00:13:35,590
Ik zou je niet verpesten, Chad.

216
00:13:35,710 --> 00:13:38,480
In feite raakt het Lei of mij niet
het is goed als je niet succesvol bent.

217
00:13:38,560 --> 00:13:42,280
Bovendien weet ik nu hoe
om je op te sporen via je ouders.

218
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
Dertig jaar op dezelfde locatie.

219
00:13:45,280 --> 00:13:47,560
Mijn broer Nico is net geopend
Rossi's Twee in Jersey.

220
00:13:47,640 --> 00:13:48,970
Ja?

221
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Neuken.

222
00:13:52,330 --> 00:13:54,890
- Heb je Stacy ook uitgenodigd?
- Nee.

223
00:13:57,420 --> 00:13:59,390
- We kunnen via de achterkant naar buiten sluipen.
- Ontmoet hij je?

224
00:13:59,420 --> 00:14:02,060
Nee. Ze hoeven niet bij ons te komen zitten.

225
00:14:02,140 --> 00:14:04,220
Oké. Ik zorg ervoor dat hij gaat zitten
ergens anders.

226
00:14:06,300 --> 00:14:07,470
Goed.

227
00:14:10,950 --> 00:14:12,550
Hij staat achter je.

228
00:14:12,630 --> 00:14:14,550
Dat is de Rossi-manier.

229
00:14:14,630 --> 00:14:18,640
Stacey en ik waren vroeger zo...

230
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
voordat Ian kwam opdagen.

231
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
Stacey kan de deal van Ian aannemen als ze dat wil.

232
00:14:25,450 --> 00:14:28,010
Ik blijf bij jou en de Mondego.

233
00:14:28,090 --> 00:14:29,250
Oké.

234
00:14:34,220 --> 00:14:36,140
Pardon, ik ben zo terug.

235
00:14:40,140 --> 00:14:43,060
Gianna. Ik moet je applaudisseren
voor uw keuze bij mannen.

236
00:14:43,140 --> 00:14:46,190
Kan ik ze kiezen of zo?
Hoe ging het?

237
00:14:46,270 --> 00:14:49,030
Zoals verwacht.
Je raadt het overigens goed.

238
00:14:49,110 --> 00:14:51,350
Jackson zei dat hij stapte
als gunst voor iemand.

239
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
Ik heb geen kans gehad
om nog meer details te controleren.

240
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Ik ben bij Chad sinds ik vertrok.

241
00:14:55,240 --> 00:14:56,640
- Hoe gaat het met Tsjaad?
- Hij is aan boord

242
00:14:56,720 --> 00:15:00,280
maar ik denk dat het verstandig is om dat te doen
zo snel mogelijk een contract opgesteld.

243
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Jax gaat niet gracieus naar huis.

244
00:15:02,280 --> 00:15:05,410
Hij verbrak het etenstijd bij Rossi's,
Stacy meenemen voor de show.

245
00:15:06,810 --> 00:15:10,210
- Het spijt me, maar ik vind hem leuk.
- Gebeurt.

246
00:15:10,290 --> 00:15:13,180
Ian heeft trouwens gebeld.
Hij vroeg of ik hem vanavond wilde zien.

247
00:15:14,540 --> 00:15:16,220
Misschien is Jax daarom bij Stacy.

248
00:15:16,300 --> 00:15:18,620
- Oppasdienst.
- Zou kunnen.

249
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Ik heb in ieder geval nee gezegd.

250
00:15:20,980 --> 00:15:23,510
Ik voel me net onze mannen
cirkelen rond de wagons,

251
00:15:23,590 --> 00:15:25,670
wat betekent dat we nodig hebben
om te blijven doen wat we doen.

252
00:15:25,750 --> 00:15:29,190
Ik heb in jaren niet zoveel plezier gehad.

253
00:15:32,960 --> 00:15:36,200
Ik moet gaan, Lei.
Ik bel je later.

254
00:15:36,280 --> 00:15:40,080
Denk je aan neuken
Chad Williams omdat jij dat wilt,

255
00:15:40,160 --> 00:15:42,490
of omdat je hem wilt
tekenen op de stippellijn?

256
00:15:44,570 --> 00:15:47,010
-Gia?
- Noem me niet zo.

257
00:15:49,020 --> 00:15:51,100
En wat zou jouw voorkeur hebben?

258
00:15:51,180 --> 00:15:52,620
Laten we eens kijken.

259
00:15:52,700 --> 00:15:55,460
Ik wil je liever niet meer zien of horen.

260
00:15:55,540 --> 00:15:58,380
- Waarom niet?
- Dat zou duidelijk zijn.

261
00:15:58,460 --> 00:16:01,070
Niet voor mij.

262
00:16:01,150 --> 00:16:02,790
Wij kennen elkaar.

263
00:16:02,910 --> 00:16:04,510
Wij kunnen goed met elkaar overweg.

264
00:16:04,590 --> 00:16:06,510
Heel, heel goed.

265
00:16:07,590 --> 00:16:09,520
Alsjeblieft. Ik neuk je niet meer.

266
00:16:09,600 --> 00:16:13,520
Waarom niet?
Vertel me waarom je zo boos op me bent.

267
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
Je viel van de aardbodem
voor twee jaar.

268
00:16:17,280 --> 00:16:20,010
Er moest een einde aan komen, en dat gebeurde ook. Rustig.

269
00:16:20,090 --> 00:16:24,290
Geen rommelige scènes.
Geen nare herinneringen.

270
00:16:24,370 --> 00:16:29,260
Netjes en opgeruimd.
Dus waarom herhalen en het verpesten, toch?

271
00:16:29,340 --> 00:16:32,380
- Kunnen we vrienden zijn?
- Nee.

272
00:16:32,460 --> 00:16:33,940
Kunnen wij samen zaken doen?

273
00:16:34,020 --> 00:16:35,980
Alsjeblieft. Je hebt dit persoonlijk gemaakt
vanaf het begin.

274
00:16:36,060 --> 00:16:38,390
God, je bent zo sexy als de hel
als je boos op mij bent.

275
00:16:38,470 --> 00:16:40,200
Weet je, dat zou ik moeten doen
heb je vaker kwaad gemaakt.

276
00:16:40,230 --> 00:16:42,710
- Ga weg, Jax.
- Dat heb ik gedaan, maar het duurde niet.

277
00:16:42,790 --> 00:16:44,790
Eigenlijk wel.

278
00:16:44,910 --> 00:16:49,320
Ga terug naar jouw wereld
en vergeet mij weer.

279
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Mijn wereld.

280
00:16:51,440 --> 00:16:53,080
Rechts.

281
00:16:56,570 --> 00:16:59,370
Lunch morgen met mij.
We moeten praten.

282
00:16:59,450 --> 00:17:02,330
- Ik heb je niets te zeggen.
- Luister dan.

283
00:17:02,410 --> 00:17:03,570
Nee, luister jij.

284
00:17:03,650 --> 00:17:05,940
Je hebt geen recht
mijn leven op deze manier binnendringen.

285
00:17:06,020 --> 00:17:08,160
Dit zijn jouw zaken toch niet,
dus hou op met ingrijpen.

286
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
Verdomme, Gia, ik wist het niet
dat je verliefd op mij was.

287
00:17:11,940 --> 00:17:15,350
Als dat waar is,
Dan kende je mij helemaal niet.

288
00:17:18,070 --> 00:17:20,750
- Gianna, ben jij daarbinnen?
- Ja. Wacht even.

289
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
Neuk hem niet.

290
00:17:32,760 --> 00:17:35,210
- Heb je een doodswens, Rutledge?
- Laat het met rust, Vin.

291
00:18:09,840 --> 00:18:11,370
Sexy.

292
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Doei.

293
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Gia...

294
00:19:00,620 --> 00:19:04,620
Ik heb iets gevonden... een artikel
Pembry binden met de Rutledges.

295
00:19:04,700 --> 00:19:08,110
Een kleine vermelding van de ondersteuning van Pembry
en bijdragen aan Rutledge-campagnes.

296
00:19:10,830 --> 00:19:14,110
Ik heb vijf jaar bij Ian gewoond.
Hij heeft nooit gestemd.

297
00:19:14,190 --> 00:19:16,570
Hij is te strak
om het soort geld uit te geven dat nodig is

298
00:19:16,600 --> 00:19:18,440
om de Rutledges te krijgen
persoonlijke aandacht.

299
00:19:20,680 --> 00:19:24,960
Zou Jackson je willen vertellen wat de aanleiding was?
zijn interesse in Ian als je het hem vraagt?

300
00:19:25,080 --> 00:19:28,090
- Misschien.
- Ben je niet nieuwsgierig?

301
00:19:28,170 --> 00:19:30,690
Niet genoeg om uit te gaan
van mijn manier om met Jackson te praten.

302
00:19:33,290 --> 00:19:35,510
Ik denk dat de beste oplossing is
om dit gewoon af te ronden.

303
00:19:35,540 --> 00:19:39,140
Ik spreek vandaag met Mondego
over verder gaan met alleen Chad.

304
00:19:39,220 --> 00:19:42,020
Ik denk dat ik een aantrekkingskracht heb
alternatief voor Stacy.

305
00:19:42,140 --> 00:19:44,710
Isabelle is gespecialiseerd
in regionaal Italiaans,

306
00:19:44,790 --> 00:19:47,310
terwijl Inez flair heeft
voor regionaal Frans.

307
00:19:47,390 --> 00:19:50,590
Duellerende keukens, internationaal.

308
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
Geweldig.

309
00:19:52,830 --> 00:19:54,320
Dat kun je hier krijgen.

310
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Goedemorgen, Gianna Rossi spreekt.

311
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Mevrouw Rossi, Ian Pembry.

312
00:19:59,800 --> 00:20:04,130
Meneer Pembry,
Ik dacht net aan jou.

313
00:20:04,210 --> 00:20:06,610
Zou je beschikbaar zijn
een keertje lunchen?

314
00:20:06,690 --> 00:20:10,050
Ik ben gevleid dat je voor mij kiest
boven Jackson,

315
00:20:10,170 --> 00:20:11,980
maar ik hoopte op een etentje.

316
00:20:12,060 --> 00:20:16,900
Ik heb vanavond een evenement,
en ik heb een date nodig.

317
00:20:16,980 --> 00:20:19,740
Hoe zit het met Stacy?

318
00:20:19,820 --> 00:20:21,780
Ze is natuurlijk geweldig,

319
00:20:21,860 --> 00:20:24,150
maar ik neem je liever mee.

320
00:20:24,230 --> 00:20:28,950
Jij wilt ook mee, Lei,
en zorg voor je meisje, dat is prima.

321
00:20:29,030 --> 00:20:30,310
Hoe meer hoe beter.

322
00:20:30,390 --> 00:20:32,640
Het is een formele gebeurtenis.
Ik regel vervoer.

323
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
Je gaat ervan uit dat ik geen plannen heb
op een vrijdagavond.

324
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
Wees niet beledigd, mevrouw Rossi.

325
00:20:37,760 --> 00:20:39,760
Het is een compliment voor je toewijding.

326
00:20:39,840 --> 00:20:43,690
Lei zou je niet aangenomen hebben
als je de baan niet op de eerste plaats hebt gezet.

327
00:20:43,770 --> 00:20:45,450
Ik zie je vanavond.

328
00:20:50,180 --> 00:20:52,540
Nou, wat denk je ervan?

329
00:20:53,740 --> 00:20:57,220
Ik denk dat we moeten gaan winkelen.
Zorg dat je iets prachtigs hebt om te dragen.

330
00:20:59,340 --> 00:21:01,590
Wauw!

331
00:21:01,670 --> 00:21:03,610
Wie ben je en wat heb je
Ben je klaar met mijn zus?

332
00:21:03,630 --> 00:21:06,470
Stil. Ze ziet eruit als een filmster,

333
00:21:06,550 --> 00:21:08,880
als een echte, je weet wel, godinnen,

334
00:21:08,960 --> 00:21:13,360
zoals Raquel Welch of Sophia Loren.

335
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
- WHO?
- Wat is er met je aan de hand?

336
00:21:16,360 --> 00:21:18,810
Oh ja, die met de dikke boezem.

337
00:21:18,890 --> 00:21:20,210
O, mijn God.

338
00:21:20,290 --> 00:21:22,130
- Zeg haar dat ze er goed uitziet.
- Je ziet er geweldig uit.

339
00:21:22,250 --> 00:21:24,130
- Je ziet er geweldig uit.
- Knock-out.

340
00:21:32,780 --> 00:21:34,260
Bedankt.

341
00:21:37,470 --> 00:21:39,630
Je bent sexy. Je speelt het af op het werk,

342
00:21:39,710 --> 00:21:41,070
wat ik begrijp en waardeer,

343
00:21:41,110 --> 00:21:42,630
maar verspil het niet.

344
00:21:42,710 --> 00:21:45,270
Het is een vreselijke mythe
een succesvolle vrouw kan niet sexy zijn

345
00:21:45,350 --> 00:21:47,360
zonder haar geloofwaardigheid te verliezen.

346
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
Trap er niet in.

347
00:21:53,800 --> 00:21:55,000
Dames.

348
00:21:59,290 --> 00:22:03,050
Je speelt met een van mijn mensen.
Vroeger was je nooit wreed.

349
00:22:03,130 --> 00:22:06,420
Vroeger had ik een hart,
en toen brak iemand het.

350
00:22:06,500 --> 00:22:07,780
Zullen we?

351
00:22:21,590 --> 00:22:25,960
- Welk evenement is dit?
- Het is een particuliere fondsenwerving.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,360
- Voor een Rutledge?
- Natuurlijk.

353
00:22:31,080 --> 00:22:33,730
Ik ben zo vrij geweest om je aan elkaar te koppelen
met Tsjaad, Lei.

354
00:22:36,530 --> 00:22:40,050
Ik heb net de gouverneur van Louisiana ontmoet.
Hij wist wie ik was.

355
00:22:40,130 --> 00:22:43,020
Hoe de politiek
en de mix van de foodservice-industrie?

356
00:22:43,100 --> 00:22:46,380
Vreemde bedgenoten, dat geef ik toe,
maar iedereen eet.

357
00:22:46,460 --> 00:22:47,500
Niet iedereen stemt.

358
00:22:47,580 --> 00:22:51,340
Je was altijd veel gewetensvoller
dan ik in dat opzicht, Lei.

359
00:22:51,420 --> 00:22:53,190
Hoe zit het met jou, Gianna?

360
00:22:53,310 --> 00:22:57,230
Is politiek niet een van die onderwerpen?
Is het verstandiger om niet te discussiëren?

361
00:22:57,350 --> 00:22:59,030
Zullen we dansen?

362
00:23:06,680 --> 00:23:10,080
Vertel me hoe je Jackson kent.

363
00:23:12,090 --> 00:23:14,770
Ik ken hem niet.

364
00:23:14,850 --> 00:23:17,530
Gisteren niet
de eerste keer dat je elkaar ontmoette.

365
00:23:20,380 --> 00:23:24,540
Omdat ik zeker weet dat je dat wist
voordat je hem in de mix bracht,

366
00:23:24,620 --> 00:23:26,980
Ik ben geïnteresseerd in hoe
jullie kennen elkaar.

367
00:23:27,060 --> 00:23:31,590
Ik ken zijn vader, Parker Rutledge.
Hij heeft ons voorgesteld.

368
00:23:31,670 --> 00:23:34,470
Over de duivel gesproken.

369
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
Wat was de reden
Heb jij ons hierheen gebracht, Ian?

370
00:23:41,120 --> 00:23:43,440
Hoe ambitieus ben jij, Gia?

371
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Ik ben loyaal aan Lei.

372
00:23:48,360 --> 00:23:49,850
Nou, dat was ik ook,

373
00:23:49,930 --> 00:23:55,130
maar helaas zul je dat tegenkomen
in ruil daarvoor is ze niet zo loyaal.

374
00:23:57,100 --> 00:23:58,780
Parker, Gianna Rossi.

375
00:23:58,860 --> 00:24:02,420
Gianna, Parker Rutledge
en zijn lieve vrouw Regina.

376
00:24:02,500 --> 00:24:05,380
- Hallo.
- Mevrouw Rossi, een genoegen.

377
00:24:05,460 --> 00:24:08,110
- Regina, dans met mij.
- Zeker.

378
00:24:08,190 --> 00:24:11,750
Gianna. Dat is een ongebruikelijke naam.

379
00:24:11,830 --> 00:24:14,990
Het is een familienaam.

380
00:24:15,070 --> 00:24:17,240
Ik wed dat je verrast was
om Jackson weer te zien.

381
00:24:18,800 --> 00:24:21,660
Ik ben meer verrast dat Ian de behoefte voelde
om hem bij onze zaken te betrekken.

382
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
Oh, ik heb Jackson erbij betrokken.

383
00:24:24,400 --> 00:24:27,970
Ian heeft mij een geweldige gunst bewezen
om mij aan Regina voor te stellen,

384
00:24:28,050 --> 00:24:30,770
en sindsdien heb ik op hem gelet.

385
00:24:30,850 --> 00:24:35,580
Ik was me echter niet bewust van je.
Ik neem aan dat Ian dat was.

386
00:24:35,660 --> 00:24:38,500
Pardon. Ik onderbreek.

387
00:24:38,580 --> 00:24:41,940
- Ik dacht niet dat je zou komen.
- Je gaf me geen keus.

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,150
Je ziet er geweldig uit.

389
00:24:52,350 --> 00:24:53,800
Ik ben blij dat je het goedkeurt.

390
00:24:58,880 --> 00:25:01,760
Adem in, Gia, ik heb je.

391
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
Ik wil hier niet zijn.

392
00:25:08,890 --> 00:25:10,370
Dat maakt ons tweeën.

393
00:25:17,580 --> 00:25:20,260
Je vader wist wie ik was.

394
00:25:20,340 --> 00:25:23,150
Het was duidelijk dat ik niet het vieze kleinetje was
geheim dat ik dacht dat ik was.

395
00:25:26,150 --> 00:25:27,670
Niet vies.

396
00:25:27,750 --> 00:25:30,350
Behalve wanneer je dat wilde.

397
00:25:30,470 --> 00:25:35,680
Een beetje ruw, heel moeilijk.

398
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Jezus. Vroeger keerde je mij binnenstebuiten.

399
00:25:39,920 --> 00:25:42,050
Je hebt gedronken.

400
00:25:42,130 --> 00:25:45,530
Er naartoe gedreven.

401
00:25:45,610 --> 00:25:48,010
Ik wist niet dat het zo verdomd moeilijk zou zijn
om je weer te zien.

402
00:26:04,030 --> 00:26:05,510
Is dat niet Ted?

403
00:26:07,510 --> 00:26:08,680
En Allison.

404
00:26:10,440 --> 00:26:14,400
Ze is net zo blij mij nu te zien als zij
toen je mij aan haar voorstelde in Vegas.

405
00:26:14,520 --> 00:26:17,920
Ze is nu nog ellendiger.

406
00:26:18,000 --> 00:26:19,970
Het Rutledge-leven zal dat met je doen.

407
00:26:27,540 --> 00:26:31,420
- Ik wil champagne.
- Klopt dat.

408
00:26:31,540 --> 00:26:33,540
Ja.

409
00:26:33,620 --> 00:26:35,260
Kom met mij mee.

410
00:27:15,070 --> 00:27:16,230
Wauw.

411
00:27:17,750 --> 00:27:20,190
Van wie is dit huis?

412
00:27:20,270 --> 00:27:21,990
Het is een landgoed van Rutledge.

413
00:27:23,960 --> 00:27:26,760
Natuurlijk is dat zo.

414
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
Doe alsof we dit feest hebben verpest.

415
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
Het lijkt alsof we de hele tijd hebben gedaan alsof.

416
00:27:32,600 --> 00:27:35,490
Ik heb niet het gevoel dat ik je helemaal ken.

417
00:27:35,610 --> 00:27:37,250
Leer mij dus kennen.

418
00:27:45,300 --> 00:27:46,620
Ik ga je kussen.

419
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
- Nee, dat is niet zo.
- Probeer mij tegen te houden.

420
00:27:51,100 --> 00:27:53,310
- Jackson.
- Houd je mond, Gia.

421
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
Gia. Christus, ik wil jou.

422
00:28:06,320 --> 00:28:08,360
Je had mij.

423
00:28:08,440 --> 00:28:10,880
Ik heb de juiste beslissing genomen door weg te lopen.

424
00:28:10,960 --> 00:28:13,050
Dat betekent niet dat ik er geen spijt van heb.

425
00:28:13,130 --> 00:28:15,490
- Je zult mij pijn doen.
- Ik zal je aanbidden.

426
00:28:19,690 --> 00:28:22,300
Je herinnert je hoe het was.

427
00:28:24,020 --> 00:28:25,060
Uur.

428
00:28:26,420 --> 00:28:28,300
Mijn handen en mond op jou.

429
00:28:30,790 --> 00:28:32,310
Mijn pik in jou.

430
00:28:35,310 --> 00:28:37,830
- Ik heb meer nodig dan seks, Jax.
- Ik geef je alles wat ik heb.

431
00:28:37,910 --> 00:28:41,120
- Ja. Voor hoe lang?
- Christus, Gia, neem gewoon wat ik je kan geven.

432
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
- Nee. Het is niet genoeg, Jax.
- Het moet zo zijn. Christus.

433
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Vraag me niet om je te veranderen
in een van hen.

434
00:28:46,280 --> 00:28:48,440
Waar heb je het over, Jax?

435
00:28:48,520 --> 00:28:50,210
Vind je het erg als we met je meegaan?

436
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
O, mijn God. Je moet Chad tekenen.

437
00:29:19,800 --> 00:29:23,960
Het is een voorlopige overeenkomst, gebaseerd
over het aan boord krijgen van Isabelle en Inez,

438
00:29:24,040 --> 00:29:25,880
en jij houdt toezicht op het eerste restaurant,

439
00:29:25,960 --> 00:29:28,130
maar het heeft hem aan de haak geslagen.

440
00:29:28,210 --> 00:29:31,890
Wauw. Ik kan het niet geloven
je had dit bij je.

441
00:29:31,970 --> 00:29:34,130
Wist je dat hij daar zou zijn?

442
00:29:34,210 --> 00:29:36,460
Ik vermoedde het, Ian kennende.

443
00:29:36,540 --> 00:29:38,140
Trouwens,

444
00:29:38,220 --> 00:29:40,660
Parker Rutledge legde het verband uit.

445
00:29:40,780 --> 00:29:44,540
Ian stelde Parker voor
aan de laatste mevrouw Rutledge.

446
00:29:44,620 --> 00:29:45,830
Heeft hij dat gedaan?

447
00:29:49,310 --> 00:29:50,630
Laten we genieten van het weekend.

448
00:29:50,750 --> 00:29:54,200
Zet je telefoon uit, vergeet je werk.
Maandag gaan we er fris mee aan de slag.

449
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
Gia, Christus, ik wil je.

450
00:30:40,280 --> 00:30:42,530
Je herinnert je hoe het was.

451
00:30:42,610 --> 00:30:44,930
Verdwijn niet. Zie mij nog eens.

452
00:31:07,110 --> 00:31:09,400
- Dit kan maar beter goed zijn.
- Nico, hallo.

453
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Sorry. Ik bel morgen terug.

454
00:31:13,560 --> 00:31:14,880
Gianna, wat is er?

455
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Niets. Ik bel morgen terug. Doei.

456
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Hang niet op.

457
00:31:19,370 --> 00:31:21,170
Luister, een seconde. Eén seconde.

458
00:31:27,170 --> 00:31:28,740
Gaat het over Jackson?

459
00:31:31,860 --> 00:31:33,420
Ik dacht dat ik misschien op bezoek kon komen.

460
00:31:33,500 --> 00:31:34,940
Nu?

461
00:31:35,020 --> 00:31:36,740
Je hebt het druk.

462
00:31:36,860 --> 00:31:39,230
Tegen de tijd dat je hier aankomt,
Dat zal ik niet zijn.

463
00:31:40,230 --> 00:31:41,510
Oké.

464
00:31:55,680 --> 00:31:58,010
Hoi. Het is goed je te zien.

465
00:31:59,050 --> 00:32:00,290
Nee, dat is het niet.

466
00:32:00,370 --> 00:32:01,690
Het spijt me dat ik vanavond ben gecrasht.

467
00:32:01,770 --> 00:32:03,210
Het is in orde.

468
00:32:03,290 --> 00:32:05,540
Ik heb de mijne, zij is hier,
Dus, weet je.

469
00:32:05,620 --> 00:32:08,820
- Nico. Vind je het erg? Goor.
- Wil je wat biertjes of zoiets?

470
00:32:08,940 --> 00:32:10,980
Kom op, Nico. Is het serieus?

471
00:32:11,060 --> 00:32:13,620
Nee, het is niets ernstigs.
Daar heb ik geen tijd voor.

472
00:32:13,700 --> 00:32:15,550
Gewoon een kleinigheidje
aan de zijkant.

473
00:32:15,630 --> 00:32:17,910
Rossi's Twee
houdt mij te druk.

474
00:32:21,910 --> 00:32:23,710
Dus Jax is terug, hè?

475
00:32:25,680 --> 00:32:27,440
Vincent is mij honderd dollar schuldig.

476
00:32:27,520 --> 00:32:28,800
Maak je een grapje?

477
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
Wedden jullie op Jax?

478
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
Wed op jou.

479
00:32:33,480 --> 00:32:35,170
Hij was gek op je,

480
00:32:35,250 --> 00:32:37,220
wat betekent dat hij ofwel ging
om een ring aan je vinger te doen

481
00:32:37,250 --> 00:32:39,010
of bang rennen.

482
00:32:39,090 --> 00:32:41,770
Toen dacht ik dat hij zou vluchten

483
00:32:41,850 --> 00:32:44,020
en kom terug
zodra de angst was verdwenen.

484
00:32:50,500 --> 00:32:51,940
Houd je nog steeds van hem?

485
00:32:56,790 --> 00:32:57,950
Ja.

486
00:32:59,230 --> 00:33:00,790
Verdomme.

487
00:33:04,560 --> 00:33:06,640
En hij, waar komt hij vandaan?

488
00:33:06,720 --> 00:33:08,880
Moet ik kloppen
een beetje verstand van hem?

489
00:33:11,690 --> 00:33:13,250
God, ik heb je gemist.

490
00:33:17,970 --> 00:33:19,290
Tijd om dronken te worden.

491
00:33:25,700 --> 00:33:27,220
Waar is mijn drankbestelling?

492
00:33:27,300 --> 00:33:29,660
Raap het op, Rossi. Wat,
Ben je langzamer in Jersey?

493
00:33:29,740 --> 00:33:31,080
Jij loopt achter, ik wacht.
Laten we gaan.

494
00:33:31,110 --> 00:33:33,070
Hoor je dit?
Ze haast zich naar grootheid.

495
00:33:36,670 --> 00:33:38,310
Wat doe jij hier?

496
00:33:38,390 --> 00:33:39,880
Ga met mij uit eten.

497
00:33:39,900 --> 00:33:42,920
Je bent mij gevolgd naar Jersey
gewoon om mij mee uit te vragen?

498
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
Bestel op.

499
00:33:48,200 --> 00:33:50,250
Jackson, ik was gewoon
in gesprek met Gianna

500
00:33:50,330 --> 00:33:51,930
hoe ik je in elkaar ga slaan.

501
00:33:52,050 --> 00:33:54,170
Het is ook goed om jou te zien, man.

502
00:33:56,010 --> 00:33:57,530
Ik heb je gemist.

503
00:33:57,610 --> 00:33:59,700
Maak geen grapjes met mij, Jax.
Het is niet cool.

504
00:33:59,780 --> 00:34:01,220
Jij hebt mij ook gemist.

505
00:34:01,300 --> 00:34:03,020
Ja, dat deed ik. Maak een back-up.

506
00:34:09,110 --> 00:34:10,390
Hoi.

507
00:34:10,470 --> 00:34:12,150
Train jij hem?

508
00:34:13,150 --> 00:34:16,270
Geprobeerd. Jammerlijk mislukt.

509
00:34:16,350 --> 00:34:18,080
Ik heb het haar gevraagd
om het opnieuw te proberen.

510
00:34:18,160 --> 00:34:22,400
Probeer het eens, meisje.
Proberen is de helft van de lol.

511
00:34:24,720 --> 00:34:26,600
Ja, ik heb het geprobeerd
om haar dat te vertellen.

512
00:34:28,810 --> 00:34:31,530
Ik heb dit betutteld
lange tijd gevestigd.

513
00:34:32,570 --> 00:34:33,810
Gaat het?

514
00:34:35,420 --> 00:34:36,460
Ja.

515
00:34:37,580 --> 00:34:39,820
Ik ga even naar buiten.

516
00:34:39,900 --> 00:34:41,460
Gewoon zo, hè?

517
00:34:42,740 --> 00:34:44,140
Geef hem de hel.

518
00:34:48,870 --> 00:34:50,630
Verblijf je ergens?

519
00:34:50,710 --> 00:34:53,070
Ik heb een hotelkamer in de buurt, ja.

520
00:34:53,150 --> 00:34:55,360
Laat mij mijn tas pakken.

521
00:34:55,440 --> 00:34:57,560
Er is geen haast.

522
00:34:59,080 --> 00:35:00,800
Binnen drie dagen dook jij op
waar ik ben

523
00:35:00,880 --> 00:35:02,360
vier verschillende keren.

524
00:35:02,440 --> 00:35:04,370
Ga je jezelf nu een cockblock geven?

525
00:35:04,450 --> 00:35:07,690
Je hebt een punt.
Ik ga de auto halen.

526
00:35:10,290 --> 00:35:11,690
Dag, Gia.

527
00:35:43,770 --> 00:35:45,650
Schiet op, Jax.

528
00:37:19,150 --> 00:37:20,990
Ik voel mijn benen niet eens.

529
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
- Hoi.
- Hoi.

530
00:37:26,800 --> 00:37:29,640
Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
breng het naar de slaapkamer.

531
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
Het is oké.
Ik klaag niet.

532
00:37:35,250 --> 00:37:38,130
Ik breng je erheen
zodra ik kan lopen.

533
00:37:38,250 --> 00:37:40,450
Oud worden, Rutledge?

534
00:37:40,530 --> 00:37:42,940
Uit de praktijk.

535
00:37:44,380 --> 00:37:46,460
Ja. Rechts.

536
00:37:48,620 --> 00:37:51,020
Een vrouw ergens naartoe begeleiden
en haar neuken

537
00:37:51,100 --> 00:37:52,620
zijn twee verschillende dingen.

538
00:37:55,990 --> 00:37:59,750
Hoi. Kijk nu niet naar mij.
Ik ben hier. Ik zit hierin.

539
00:37:59,830 --> 00:38:02,920
Ja. Voor hoe lang?
Het weekend?

540
00:38:02,940 --> 00:38:04,080
Gia.

541
00:38:05,480 --> 00:38:07,080
Ik heb geen tijd
of het geduld

542
00:38:07,160 --> 00:38:09,020
om te doen alsof we aan het bouwen zijn
iets hier als wij dat niet zijn.

543
00:38:09,040 --> 00:38:10,560
Wie doet alsof?

544
00:38:10,640 --> 00:38:13,170
Ik kan dit niet doen. Niet bij jou.

545
00:38:13,290 --> 00:38:16,170
Ik viel de laatste keer voor je.
Ik kan het niet nog een keer doen.

546
00:38:20,170 --> 00:38:22,020
Je bent nog steeds verliefd op mij.

547
00:38:22,100 --> 00:38:24,740
Geef mij een kans om dat te verwezenlijken
iets waar je geen spijt van hebt.

548
00:38:27,740 --> 00:38:30,870
Je kunt niet zomaar weglopen zonder
een afscheid zoals de vorige keer.

549
00:38:30,950 --> 00:38:32,630
Ik wil dat je mij in de ogen kijkt

550
00:38:32,710 --> 00:38:34,670
en vertel me dat je klaar bent
als je genoeg hebt gehad.

551
00:38:34,710 --> 00:38:36,470
En ik wil monogamie.

552
00:38:36,550 --> 00:38:38,750
Verdomd recht. Ik niet
je met wie dan ook delen.

553
00:38:38,830 --> 00:38:40,960
Ik had het over jou
monogaam zijn.

554
00:38:42,120 --> 00:38:45,680
Dat is een gegeven. Wat nog meer?

555
00:38:45,760 --> 00:38:47,680
Ik heb honger.

556
00:38:47,760 --> 00:38:50,170
Ik wil dat je mij terugneemt
naar Rossi's Two voor het avondeten.

557
00:38:52,130 --> 00:38:55,130
Je had altijd honger
na seks.

558
00:38:55,210 --> 00:38:56,830
En ik geef niet uit
de nacht met jou, Jax.

559
00:38:56,850 --> 00:38:59,540
Ik kwam hier om geld uit te geven
het weekend met mijn broer.

560
00:38:59,620 --> 00:39:00,820
Redelijk.

561
00:39:18,720 --> 00:39:20,120
Dus...

562
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Regina is je stiefmoeder, hè?

563
00:39:21,720 --> 00:39:25,120
Ja. Ja, mijn moeder is overleden
tien jaar geleden.

564
00:39:25,200 --> 00:39:27,650
Het spijt me dat te horen, Jax.

565
00:39:27,730 --> 00:39:30,170
Niet zo spijtig als ik.

566
00:39:32,010 --> 00:39:33,890
Ik heb hier een fles van onze beste.

567
00:39:33,970 --> 00:39:36,980
Ik ben er vrij zeker van
je kunt jezelf dienen.

568
00:39:37,060 --> 00:39:38,540
Ik denk dat we het wel kunnen redden.

569
00:39:38,620 --> 00:39:39,900
Bedankt.

570
00:39:42,300 --> 00:39:43,860
Je moeder ziet er geweldig uit.

571
00:39:45,220 --> 00:39:46,590
Ze is blij.

572
00:39:46,670 --> 00:39:48,910
Haar kinderen zijn in orde,
de zaken gaan goed,

573
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
en dat staat ze op het punt te gebeuren
een grootmoeder.

574
00:39:53,670 --> 00:39:56,480
Hoe gaat het met Angelo?
met het naderende vaderschap?

575
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Goed. Het gooide zijn plannen in de war
om nog een Rossi's te openen,

576
00:39:59,760 --> 00:40:01,920
maar dat is waarschijnlijk
voor het beste.

577
00:40:02,000 --> 00:40:03,840
Zijn vrouw Denise
heeft een eigen bedrijf,

578
00:40:03,920 --> 00:40:05,850
dus ik denk dat het wel zo zou zijn
voor hen een belasting geweest

579
00:40:05,930 --> 00:40:08,570
om twee startups te jongleren
en een nieuw kindje.

580
00:40:08,650 --> 00:40:10,170
Vind je haar leuk?

581
00:40:10,250 --> 00:40:11,890
O ja. Ze is geweldig.

582
00:40:11,970 --> 00:40:14,460
Hoe gaat het met Allison en Ted?

583
00:40:14,540 --> 00:40:16,860
Ze praten nauwelijks met elkaar.

584
00:40:16,940 --> 00:40:18,660
Maar ze weet het
hoe de pers te bedienen,

585
00:40:18,740 --> 00:40:20,860
en ze is erg actief
bij het voeren van zijn campagne.

586
00:40:20,940 --> 00:40:22,860
Hij heeft samen met haar een goede keuze gemaakt.

587
00:40:22,940 --> 00:40:26,190
Wauw. dacht ik
politieke huwelijken

588
00:40:26,270 --> 00:40:28,310
waren een Hollywood-stereotype.

589
00:40:28,430 --> 00:40:31,630
Je moet heel pragmatisch zijn
over relaties.

590
00:40:31,710 --> 00:40:33,320
Trouwen uit liefde
komt nooit goed uit.

591
00:40:33,440 --> 00:40:36,720
Mama en papa waren een liefdesmatch,

592
00:40:36,800 --> 00:40:39,560
en ze maakten elkaar ongelukkig.

593
00:40:39,640 --> 00:40:43,130
Nu, Regina en papa...

594
00:40:43,210 --> 00:40:45,210
het komt wel goed met ze.

595
00:40:45,290 --> 00:40:48,250
Ze weet hoe ze het spel moet spelen.

596
00:40:48,330 --> 00:40:50,450
Ian heeft ze geïntroduceerd, toch?

597
00:40:50,530 --> 00:40:54,700
Die hij als gunst heeft ingeroepen
en liet je ingrijpen.

598
00:40:54,780 --> 00:40:58,220
Je kunt hem niet redden, Jax.
Lei is te goed.

599
00:40:58,300 --> 00:41:02,310
Nou, dat was ik nooit
gevraagd om iemand te redden.

600
00:41:02,390 --> 00:41:05,910
Ik moet Lei gewoon houden
op afstand, en dat kan ik doen.

601
00:41:09,190 --> 00:41:11,160
Vind je het erg als ik me bij jullie aansluit?

602
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
Hoe meer Rossi's, hoe meer vreugd.

603
00:41:14,480 --> 00:41:16,520
Hé, kunnen we krijgen
nog een wijnglas

604
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
en een couvert, alstublieft?

605
00:41:18,320 --> 00:41:19,850
Bedankt.

606
00:41:23,010 --> 00:41:24,810
Weet je, ik vergat het
hoeveel ik van Jax houd.

607
00:41:26,490 --> 00:41:28,090
Gaan jullie er samen uitkomen?

608
00:41:28,180 --> 00:41:30,820
Nee. Het is tijdelijk.

609
00:41:30,900 --> 00:41:33,180
Maar deze keer ken ik de regels.

610
00:41:35,940 --> 00:41:37,780
Misschien vind ik hem niet zo leuk.

611
00:41:42,910 --> 00:41:44,670
Je weet dat hij verliefd op je is.

612
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Mijn aanbod om wat verstand te kloppen
in hem staat nog steeds.

613
00:41:53,680 --> 00:41:56,080
Misschien makkelijker
om mij verstand te geven.

614
00:41:56,160 --> 00:41:57,690
Kan dat ook.

615
00:42:05,290 --> 00:42:06,820
Het komt goed met je.

616
00:42:08,020 --> 00:42:09,540
Je komt er wel doorheen.

617
00:42:10,580 --> 00:42:12,060
Kom op, zus. Laten we gaan.

618
00:42:12,140 --> 00:42:13,300
Kom op.

619
00:42:17,470 --> 00:42:18,710
Wat de...

620
00:42:21,830 --> 00:42:23,470
Je hebt ons gevonden.

621
00:42:23,590 --> 00:42:25,160
Ik heb het gemist om naast je wakker te worden.

622
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
Rutledge. Nou, nou, nou.

623
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
Leun achterover, moordenaar.

624
00:42:34,400 --> 00:42:36,450
Hoi. Ik ben Denise, Angelo's vrouw.

625
00:42:36,570 --> 00:42:39,650
- Een genoegen.
- Ik heb veel over je gehoord,

626
00:42:39,730 --> 00:42:41,010
niets ervan goed.

627
00:42:42,370 --> 00:42:44,700
Ik hoop dat je bewijst dat de jongens ongelijk hebben.

628
00:42:44,780 --> 00:42:46,620
O, ze praat niet
helemaal over jou.

629
00:42:46,700 --> 00:42:48,020
Hé, zijn we met de bal aan het spelen?
of wat?

630
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
Laten we dit doen.

631
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
- Dat is mijn meisje.
- Hé, Jax, jij bent bij Gia.

632
00:42:53,630 --> 00:42:55,710
Ik zweet wodka.
Ik heb een pauze nodig.

633
00:42:55,790 --> 00:42:57,590
Verlies het shirt, mooie jongen.

634
00:42:57,670 --> 00:42:58,870
- Klaar?
- Ja.

635
00:43:02,600 --> 00:43:04,760
Kijk uit, zus.
Zet het in de hoepel.

636
00:43:09,080 --> 00:43:11,040
- Sla erin.
- Leuk gedaan.

637
00:43:11,120 --> 00:43:12,530
- Atta-meisje.
- Wakker worden!

638
00:43:16,370 --> 00:43:18,370
- Daar gaan we.
- Vince.

639
00:43:21,220 --> 00:43:22,700
Jullie zijn verdomd zielig.

640
00:43:24,420 --> 00:43:25,980
Omlaag, omlaag.

641
00:43:27,500 --> 00:43:28,940
- Kijk eens naar dat formulier.
- Kijk eens.

642
00:43:29,020 --> 00:43:31,150
Zet het op, huizen.

643
00:43:31,230 --> 00:43:34,310
- Wat ben je aan het doen?
- Ze stopt het er weer in.

644
00:43:34,390 --> 00:43:37,230
Ik zweer het, ze heeft alles
toch de atletische stijl.

645
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
Hé, Gia.

646
00:43:48,840 --> 00:43:51,050
Wie je die ook heeft gestuurd
kan een blijvertje zijn.

647
00:43:51,130 --> 00:43:52,570
Bedankt, LaConnie.

648
00:44:00,420 --> 00:44:02,660
Gia, kom binnen.

649
00:44:06,660 --> 00:44:08,830
Ian kwam naar Isabelle toe
het weekend en ondertekende haar.

650
00:44:08,910 --> 00:44:10,550
Wat?

651
00:44:10,670 --> 00:44:12,870
Hoe wist hij van onze plannen?

652
00:44:12,950 --> 00:44:14,270
Dat is een goede vraag.

653
00:44:14,350 --> 00:44:16,110
Ik heb het aan niemand verteld, aan niemand.

654
00:44:16,190 --> 00:44:18,360
Ik geloof je.

655
00:44:18,440 --> 00:44:20,960
Heb je Jackson Rutledge gezien?
dit weekend?

656
00:44:21,040 --> 00:44:24,000
Ik wel, maar wij niet
praat over zaken, Lei.

657
00:44:24,080 --> 00:44:26,400
Rutledge Capital gemaakt
een aanzienlijke investering

658
00:44:26,480 --> 00:44:28,090
bij Pembry Ventures.

659
00:44:28,170 --> 00:44:30,330
Isabelle zegt dat ze heeft gesproken
tegen Jackson zelf op zondag,

660
00:44:30,410 --> 00:44:31,570
en hij bevestigde het.

661
00:44:31,690 --> 00:44:33,490
Heeft ze gisteren met Jackson gesproken?

662
00:44:35,130 --> 00:44:36,940
Ik ging door en tekende Inez.

663
00:44:37,020 --> 00:44:38,180
Goed telefoontje.

664
00:44:38,260 --> 00:44:40,020
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
neem Tsjaad terug

665
00:44:40,100 --> 00:44:41,780
op een sitetour
van de Mondego in Atlanta.

666
00:44:41,860 --> 00:44:43,100
Laat hem een idee krijgen van de dingen
gaan echt vooruit.

667
00:44:44,020 --> 00:44:45,900
- Wil je dat doen?
- Ja.

668
00:44:45,980 --> 00:44:48,710
Ik denk dat ik het kan gebruiken
een paar dagen weg.

669
00:44:50,070 --> 00:44:51,230
Gaat het?

670
00:44:53,390 --> 00:44:55,360
Het gaat goed met me.

671
00:44:55,440 --> 00:44:58,400
Ik ben aan het eten
met Jackson vanavond eigenlijk.

672
00:44:59,400 --> 00:45:01,120
Dat zou interessant moeten zijn.

673
00:45:01,200 --> 00:45:02,720
O, je kunt er op wedden.

674
00:45:12,210 --> 00:45:13,780
Hallo, prachtig.

675
00:45:24,030 --> 00:45:25,510
Je hebt me verpest, Jax.

676
00:45:25,590 --> 00:45:27,790
Direct nadat je me letterlijk hebt geneukt.

677
00:45:27,870 --> 00:45:30,030
- Stap in de auto, Gia.
- Je bent een klootzak.

678
00:45:30,110 --> 00:45:33,080
Altijd geweest. Heeft je meegenomen
het duurt lang om het uit te zoeken.

679
00:45:33,160 --> 00:45:35,440
Verlies nu uw vertrouwen niet.

680
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Wat, ben je aan het vissen?
voor een kiss-off-schroef?

681
00:45:38,000 --> 00:45:39,760
Ik beëindig de dingen niet.

682
00:45:39,840 --> 00:45:42,360
Ik wil jou.
Dat is geen nieuws.

683
00:45:52,460 --> 00:45:56,580
Voor toekomstige referentie,
de klap was overdreven.

684
00:45:56,660 --> 00:45:59,420
Je had mij in de steek
voor de telling met de kus.

685
00:46:18,200 --> 00:46:21,450
Het is maar een kleine tegenslag die je zult krijgen
heb er geen probleem mee om te overwinnen.

686
00:46:23,530 --> 00:46:25,370
Je hebt verdomd gelijk.

687
00:47:01,690 --> 00:47:03,010
Dit ben jij niet.

688
00:47:03,090 --> 00:47:04,890
Nee?

689
00:47:04,970 --> 00:47:07,180
Hoe lang heb je deze plek al?

690
00:47:07,260 --> 00:47:09,420
Ongeveer een jaar.

691
00:47:09,500 --> 00:47:11,340
Een jaar?

692
00:47:15,660 --> 00:47:17,790
Wil je iets drinken?

693
00:47:17,910 --> 00:47:19,390
Zeker.

694
00:47:21,150 --> 00:47:23,150
Je gooit het niet in mijn gezicht?

695
00:47:23,230 --> 00:47:25,480
Ik kom in de verleiding.

696
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
Het spijt me.

697
00:47:27,760 --> 00:47:30,000
Waarom deed je het dan?

698
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Waarom doe ik iets?

699
00:47:32,080 --> 00:47:33,360
Omdat ik een Rutledge ben.

700
00:47:33,440 --> 00:47:36,170
We neuken mensen, Gia.

701
00:47:36,250 --> 00:47:38,450
Dat is gewoon wie wij zijn.

702
00:47:38,530 --> 00:47:40,490
Dat is een uitweg.

703
00:47:40,570 --> 00:47:42,890
Dat is de waarheid.

704
00:47:42,970 --> 00:47:44,620
Als je naar buiten wilt lopen,
Ik zal je niet tegenhouden,

705
00:47:44,700 --> 00:47:47,380
maar ik zou graag willen
voor jou om te blijven.

706
00:47:54,590 --> 00:47:56,910
Ik denk dat ik een veelvraat ben
voor straf.

707
00:48:00,950 --> 00:48:05,160
Ik ga matchen
jouw achterbakse zet...

708
00:48:05,240 --> 00:48:09,240
en je één ronde verhogen
van boze seks.

709
00:48:10,240 --> 00:48:11,640
Gia.

710
00:48:12,930 --> 00:48:14,730
Ik kan dit spel spelen.

711
00:48:15,770 --> 00:48:16,970
En ik kan winnen.

712
00:48:24,660 --> 00:48:28,380
God! Jezus. Gewoon zo.

713
00:48:28,460 --> 00:48:29,780
Blijf doorgaan.

714
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
Verdomme. Maak mij af.

715
00:48:51,210 --> 00:48:53,690
Het is moeilijk als je dat bent
ergens naartoe werken

716
00:48:53,770 --> 00:48:57,250
en de opwinding bouwt zich op
en je kunt het bijna proeven,

717
00:48:57,330 --> 00:48:59,860
dan haalt iemand het weg
van jou, nietwaar?

718
00:48:59,980 --> 00:49:01,020
Kom hier terug.

719
00:49:01,100 --> 00:49:03,140
Zuig me of neuk me.

720
00:49:04,460 --> 00:49:06,420
Ik denk dat je eerst even moet afkoelen.

721
00:49:06,500 --> 00:49:08,980
Ik denk dat je jouw
prachtige kont eerst terug naar bed.

722
00:49:09,070 --> 00:49:10,990
Gia. Gia.

723
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
Oh, ik denk dat je dat moet snappen.

724
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Ik denk het niet.

725
00:49:25,680 --> 00:49:28,250
Jackson! Ik weet dat je hier bent.

726
00:49:28,330 --> 00:49:29,890
We moeten praten!

727
00:49:30,010 --> 00:49:31,450
Geef me een minuutje!

728
00:49:43,060 --> 00:49:44,340
Jij blijft hier.

729
00:49:45,580 --> 00:49:47,030
Wil je niet dat ik hallo zeg?

730
00:49:47,110 --> 00:49:49,150
Ik gun hem de voldoening niet.

731
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
Wat ik doe is mijn zaak.

732
00:51:21,770 --> 00:51:23,050
Gia, ga niet.

733
00:51:25,330 --> 00:51:26,730
Ik rijd met je mee,
Mevrouw Rossi.

734
00:51:26,770 --> 00:51:28,530
Geef me vijf minuten.

735
00:51:28,610 --> 00:51:30,420
Zal ik je later bellen?

736
00:51:30,500 --> 00:51:33,580
Het is in orde, Jackson.
Ik zal haar uitlaten.

737
00:51:37,900 --> 00:51:40,270
Ik meende wat ik zei.

738
00:51:40,350 --> 00:51:42,510
Dat doe je altijd.

739
00:51:45,430 --> 00:51:46,670
Hoe gaat het, Gianna?

740
00:51:46,750 --> 00:51:48,100
Ik ben beter geweest.
Hoe zit het met jou?

741
00:51:50,880 --> 00:51:53,640
Je maakt het lastig om te zeggen
het is tot nu toe een goede dag geweest.

742
00:51:53,720 --> 00:51:56,360
Een goede dag
ook voor je vriend Ian.

743
00:51:56,440 --> 00:51:58,690
Houd dat alsjeblieft niet vast
tegen Jackson.

744
00:51:58,770 --> 00:52:00,650
Gewoon zakelijk, toch?

745
00:52:00,730 --> 00:52:02,650
Je bent een praktische vrouw.

746
00:52:04,250 --> 00:52:07,060
Ik wil je graag beter leren kennen, Gianna.

747
00:52:07,180 --> 00:52:09,900
Zouden jij en Jackson willen komen?
voor een etentje met mijn vrouw en mij?

748
00:52:09,980 --> 00:52:13,580
Iets rustigs bij ons thuis
in de Hamptons misschien.

749
00:52:15,300 --> 00:52:16,990
- Dat zou ik leuk vinden.
- Goed.

750
00:52:17,070 --> 00:52:18,950
Ik zal het Regina laten weten.

751
00:52:19,030 --> 00:52:22,190
En laat Jackson dat niet doen
praat je er uit.

752
00:52:22,270 --> 00:52:24,190
Hij wil je houden
helemaal voor zichzelf.

753
00:52:25,400 --> 00:52:26,560
Doet hij dat?

754
00:52:26,640 --> 00:52:28,360
Oh, hij is erg beschermend tegen je.

755
00:52:30,640 --> 00:52:32,560
Wat zou hij hebben
om mij tegen te beschermen?

756
00:52:44,380 --> 00:52:46,100
Hoi.

757
00:52:46,220 --> 00:52:47,540
Praat je nog steeds met Deanna?

758
00:52:47,620 --> 00:52:49,460
Ja. Waarom?

759
00:52:49,540 --> 00:52:51,380
Ik heb iemand nodig die mij ophaalt
op de Rutledges.

760
00:52:51,420 --> 00:52:53,820
De man is een sukkel.
Hij verdient je niet.

761
00:52:53,900 --> 00:52:55,710
Wil je het haar gewoon vragen, alsjeblieft?

762
00:52:55,790 --> 00:52:58,110
Prima, maar alleen omdat ik het hoop

763
00:52:58,230 --> 00:53:00,370
ze graaft iets op
Dat overtuigt je ervan dat hij slecht nieuws is.

764
00:53:00,390 --> 00:53:02,270
- Bedankt.
- Hé, ho, ho, ho.

765
00:53:02,350 --> 00:53:04,640
Denk niet dat je het krijgt
af met een simpel bedankje.

766
00:53:04,720 --> 00:53:06,860
Ik heb een mand met wasgoed
daar dat gewassen moet worden.

767
00:53:06,880 --> 00:53:08,560
- Maak je een grapje?
- Nee.

768
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
Het is beter om op te schieten.
Ik heb geen Rossi's T-shirts meer,

769
00:53:11,000 --> 00:53:12,640
en mijn dienst begint
over twee uur.

770
00:53:12,720 --> 00:53:14,170
- Vincentius.
- Hoi.

771
00:53:25,500 --> 00:53:26,820
Je zou bellen.

772
00:53:26,900 --> 00:53:28,180
Dat was jij ook.

773
00:53:28,300 --> 00:53:29,820
Het kostte je twee jaar
om er omheen te komen.

774
00:53:29,860 --> 00:53:31,870
Waarom ben je weggegaan?

775
00:53:31,950 --> 00:53:33,550
Het was tijd om te gaan.

776
00:53:33,630 --> 00:53:35,240
Je vader heeft ons trouwens uitgenodigd voor een etentje.

777
00:53:35,270 --> 00:53:37,110
- We gaan niet.
- Ik ga zonder jou.

778
00:53:37,190 --> 00:53:38,990
In godsnaam zul je dat doen.

779
00:53:39,070 --> 00:53:41,080
Die foto's die je hebt
ingelijst in uw penthouse.

780
00:53:41,160 --> 00:53:42,760
Hoe lang ben je al geweest
Volg je mij, Jax?

781
00:53:45,160 --> 00:53:47,640
Je bent een Rutledge.

782
00:53:47,720 --> 00:53:51,610
Bewaking en invasie van
privacy hoort bij het grondgebied.

783
00:53:51,690 --> 00:53:53,370
Ik was je op dat moment niet aan het neuken

784
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
die foto's
in uw kantoor is meegenomen.

785
00:53:55,530 --> 00:53:56,570
Was je in mijn kantoor?

786
00:53:56,650 --> 00:53:57,970
Wat de fuck, Gia?

787
00:53:58,050 --> 00:53:59,700
Wat denk je dat je aan het doen bent?

788
00:53:59,780 --> 00:54:02,140
Het verwerken van het feit dat
Je bent verliefd op mij, Jax.

789
00:54:03,220 --> 00:54:04,940
Maar toch, je bent gered.

790
00:54:05,020 --> 00:54:07,060
Nu saboteer je mijn werk

791
00:54:07,140 --> 00:54:08,540
en je eigen kansen bij mij.

792
00:54:10,390 --> 00:54:11,670
Gia.

793
00:54:12,990 --> 00:54:14,350
Ik heb je door, Jax.

794
00:54:14,430 --> 00:54:16,190
Ik ga je uitzoeken.

795
00:54:16,310 --> 00:54:18,720
Je mysterieuze man-dagen
zijn genummerd.

796
00:54:53,150 --> 00:54:55,270
Hé, Deanna.
Bedankt om mij te ontmoeten.

797
00:54:55,400 --> 00:54:56,680
Hoe is het met je gegaan?

798
00:54:56,760 --> 00:54:58,200
Ik ben goed. Jij?

799
00:54:58,280 --> 00:54:59,960
Op zoek naar een verhaal, zoals altijd.

800
00:55:00,040 --> 00:55:03,000
Dus Vincent zegt dat je mij wilde
ergens naar kijken?

801
00:55:03,080 --> 00:55:05,640
Ja. Jackson Rutledge.

802
00:55:05,730 --> 00:55:08,170
Rechts.

803
00:55:08,250 --> 00:55:09,650
Wil je me vertellen waarom?

804
00:55:09,730 --> 00:55:12,170
We hebben gezien
elkaar weer.

805
00:55:13,570 --> 00:55:15,100
En wat wilde je weten?

806
00:55:15,180 --> 00:55:16,580
Ik bedoel, dingen
zoals ex-vriendinnen

807
00:55:16,660 --> 00:55:18,120
je kunt het gewoon vinden
met een Google-zoekopdracht.

808
00:55:18,140 --> 00:55:20,460
Nee, dat is niet zo
waar ik in geïnteresseerd ben.

809
00:55:20,540 --> 00:55:22,900
Ik begrijp niet waarom hij dat doet
alles doen voor zijn gezin

810
00:55:22,980 --> 00:55:24,710
terwijl hij dat niet altijd doet
lijken ze leuk te vinden.

811
00:55:24,790 --> 00:55:27,790
Hij besteedt er zeker veel tijd aan
waarschuwde mij bij hen vandaan.

812
00:55:27,870 --> 00:55:29,510
Eerst dacht ik
hij verborg mij,

813
00:55:29,590 --> 00:55:31,470
maar nu heb ik het gevoel dat hij dat is
mij beschermen.

814
00:55:33,040 --> 00:55:34,520
Als hij om je geeft,

815
00:55:34,600 --> 00:55:36,480
dat kan best
zijn wat hij doet.

816
00:55:36,560 --> 00:55:41,320
Je moet de Rutledges uitzoeken,
ze lijken op tijgerhaaien,

817
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
ze zwemmen rond
in dezelfde baarmoeder,

818
00:55:43,210 --> 00:55:44,770
maar ze kannibaliseren gewoon
elkaar

819
00:55:44,850 --> 00:55:46,730
tot alleen de sterkste
komt er levend uit.

820
00:55:46,810 --> 00:55:50,770
Oké, dus wie is de sterkste
haai in die familie?

821
00:55:50,850 --> 00:55:53,140
-Parker Rutledge?
- Zonder enige twijfel.

822
00:55:53,220 --> 00:55:55,660
Wat weet je
over de moeder van Jax?

823
00:55:55,740 --> 00:55:57,500
Leslie Rutledge?

824
00:55:58,740 --> 00:56:00,020
Over een raadsel gesproken.

825
00:56:00,100 --> 00:56:01,700
Bijna nooit in het openbaar gezien

826
00:56:01,780 --> 00:56:03,470
de laatste vijf jaar van haar leven,

827
00:56:03,550 --> 00:56:06,110
en ze vermeed de schijnwerpers
zelfs daarvoor.

828
00:56:06,190 --> 00:56:09,150
Ja, ik zou kunnen rondneuzen,
kijk wat er opduikt.

829
00:56:09,230 --> 00:56:10,840
Het kan echter enige tijd duren,

830
00:56:10,920 --> 00:56:13,200
want elke keer als je je omdraait
een Rutledge-steen,

831
00:56:13,280 --> 00:56:15,480
beveiligingsteams
kom er maar uit kruipen.

832
00:56:15,560 --> 00:56:17,760
Ik zou het op prijs stellen
alles wat je kon vinden.

833
00:56:17,840 --> 00:56:20,120
- Ja, zeker. Oké.
- Bedankt, Deanna.

834
00:56:35,900 --> 00:56:38,500
Gia, ik vind het leuk wat ik zie.

835
00:56:38,580 --> 00:56:40,230
Bedankt dat je me naar Atlanta hebt gevlogen.

836
00:56:40,310 --> 00:56:43,070
Dit begint allemaal
om echt te voelen.

837
00:56:43,150 --> 00:56:45,750
Goed.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.

838
00:56:48,840 --> 00:56:51,720
Hoeveel zeggen de andere chef-koks
ga je meedoen aan dit hele proces?

839
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
Nou ja, in hun menu's, veel.

840
00:56:54,480 --> 00:56:56,680
Maar jij bent de beroemdheid hier,

841
00:56:56,760 --> 00:56:59,530
dus ze rijden
je jaspanden voor nu.

842
00:56:59,610 --> 00:57:02,570
Ik hoop dat dat zo is
zal geen probleem zijn.

843
00:57:02,650 --> 00:57:05,930
Ik vermoed dat het makkelijker zal zijn
dan samenwerken met je zus.

844
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
Daarover gesproken,

845
00:57:11,300 --> 00:57:13,620
Ik weet niet hoe ik me voel over...

846
00:57:15,500 --> 00:57:18,150
wat er ook tussen gebeurt
jij en Jackson Rutledge.

847
00:57:19,390 --> 00:57:22,150
Rutledge hielp uiteenvallen
de deal die ik had met Stacy,

848
00:57:22,230 --> 00:57:24,390
Toen pakte hij Isabelle op.

849
00:57:24,510 --> 00:57:26,840
Nu financiert hij Pembry.

850
00:57:26,920 --> 00:57:29,560
Jij bent de meid die al mijn informatie heeft.

851
00:57:29,640 --> 00:57:32,720
Je kent mijn hele plan, en...

852
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
nu ben je bij hem.

853
00:57:35,280 --> 00:57:37,330
Chad, dat zou ik nooit doen.

854
00:57:37,410 --> 00:57:38,890
Maar dat zou hij wel doen.

855
00:57:38,970 --> 00:57:40,410
Dat betekent niet
Ik kan hem niet aan.

856
00:57:48,100 --> 00:57:51,940
Dat gezegd hebbende,
Ik begrijp uw bezorgdheid.

857
00:57:52,020 --> 00:57:54,540
En je moet doen
wat jij voelt is het beste.

858
00:57:58,790 --> 00:58:00,950
Doe de deur open, Gia.

859
00:58:01,030 --> 00:58:03,400
Jax?

860
00:58:03,480 --> 00:58:05,560
Wat doe je in Atlanta?

861
00:58:05,640 --> 00:58:07,160
Je beantwoordde je mobiel niet.

862
00:58:07,240 --> 00:58:10,440
Nieuwsflits, ik ontwijk je.

863
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Veel succes daarmee.

864
00:58:11,880 --> 00:58:13,770
Draai je om en vlieg naar huis.

865
00:58:13,850 --> 00:58:15,850
Ik werk, en ik niet
vertrouw je op mijn werk.

866
00:58:15,930 --> 00:58:17,970
Chad heeft me net ontslagen
dankzij jou, dank je.

867
00:58:18,050 --> 00:58:19,610
Je kunt niet voor mij weglopen,

868
00:58:19,690 --> 00:58:21,430
en jij kunt die rotzooi niet trekken
dat deed je gisteren.

869
00:58:21,450 --> 00:58:23,260
- We moeten praten.
- Ik ben het ermee eens,

870
00:58:23,340 --> 00:58:25,430
maar ik heb er het geduld niet voor
rondjes rennen,

871
00:58:25,460 --> 00:58:27,180
dus tenzij je dat hebt
echte antwoorden voor mij,

872
00:58:27,260 --> 00:58:29,260
Ik geef je niet
nog meer van mijn tijd.

873
00:58:29,340 --> 00:58:32,350
Je gaat me een hel bezorgen
van veel meer dan alleen tijd, Gia.

874
00:58:32,430 --> 00:58:35,750
Wauw. Dat zou je echt moeten doen
iets met dat ego.

875
00:58:37,670 --> 00:58:41,640
Schatje, ik zal kruipen
op mijn handen en knieën

876
00:58:41,720 --> 00:58:43,120
als dat is wat nodig is.

877
00:58:43,200 --> 00:58:45,040
Open de deur.

878
00:59:04,860 --> 00:59:06,940
Je hebt een geweldige familie, Gia.

879
00:59:07,020 --> 00:59:09,870
Ik heb altijd geweten waar ik stond
met hen, goed of slecht.

880
00:59:09,950 --> 00:59:12,110
Mijn familie is niet zoals die van jou.

881
00:59:12,190 --> 00:59:14,710
Val niet voor de charmes van mijn vader.

882
00:59:14,790 --> 00:59:17,950
Hij geeft alleen de tijd van de dag aan
voor mensen die nuttig zijn.

883
00:59:18,030 --> 00:59:20,400
Nou, ik heb niets.

884
00:59:20,480 --> 00:59:21,920
Je hebt mij.

885
00:59:31,050 --> 00:59:33,730
Is hij de reden dat je wegbleef?
de afgelopen paar jaar?

886
00:59:33,810 --> 00:59:37,060
Ik bleef weg omdat het zo is
het beste voor jou.

887
00:59:37,140 --> 00:59:38,940
Ik heb gezien wat er kan gebeuren.

888
00:59:39,020 --> 00:59:41,220
Ik heb de spanning gezien
scheur mensen uit elkaar.

889
00:59:41,300 --> 00:59:42,980
Nou ja, denk ik
Ik heb meer vertrouwen in jou

890
00:59:43,060 --> 00:59:44,740
dan je in jezelf hebt.

891
00:59:44,820 --> 00:59:46,180
Ik denk dat je hem wel kunt meenemen, Jax.

892
00:59:46,260 --> 00:59:47,710
Ik vertrouw erop dat je dat zou doen
pas op voor mij.

893
00:59:50,030 --> 00:59:52,670
Je denkt echt dat ik je zou beschermen
jij van de grote boze wolf?

894
00:59:55,510 --> 00:59:57,880
Ik ben de grote boze wolf, schat.

895
00:59:59,480 --> 01:00:01,680
Wil je bij mij zijn?

896
01:00:01,760 --> 01:00:03,600
Wil je mijn vriendin zijn?

897
01:00:03,720 --> 01:00:05,800
Je wilt naar feestjes
met mij, evenementen,

898
01:00:05,880 --> 01:00:07,250
uit eten met mijn familie?

899
01:00:07,330 --> 01:00:08,970
- Ja.
- Prima.

900
01:00:09,050 --> 01:00:11,210
Jouw leven gaat over
volledig te veranderen.

901
01:00:11,290 --> 01:00:13,570
Je privacy is een ding
van het verleden.

902
01:00:13,690 --> 01:00:15,190
Elke twijfelachtige zaak
die je ooit hebt gedaan

903
01:00:15,220 --> 01:00:17,820
staat op het punt te worden
het nieuws van morgen.

904
01:00:17,900 --> 01:00:20,900
Het leven van je broers
liggen ook voor het oprapen.

905
01:00:20,980 --> 01:00:23,380
Hetzelfde geldt voor je ouders
en vrienden.

906
01:00:23,460 --> 01:00:26,110
Je gaat naar buiten,
fotografen zullen volgen.

907
01:00:26,190 --> 01:00:28,430
Van wat je draagt
op hoe u stemt,

908
01:00:28,510 --> 01:00:30,910
alles is eerlijk spel.

909
01:00:36,520 --> 01:00:38,040
Je kunt mij niet bang maken.

910
01:00:42,440 --> 01:00:44,330
O, dat zal ik doen.

911
01:00:44,410 --> 01:00:47,010
Als je alles wilt,
dat is wat je krijgt...

912
01:00:47,090 --> 01:00:50,610
Het goede
en echt verdomd lelijk.

913
01:00:50,730 --> 01:00:52,140
Kom maar op.

914
01:00:55,180 --> 01:00:59,020
Ik zal je vertellen wat je moet dragen,

915
01:00:59,100 --> 01:01:02,430
wat te zeggen, hoe te handelen.

916
01:01:02,510 --> 01:01:04,390
Dat is wat ik doe, Gia.

917
01:01:04,470 --> 01:01:06,550
Beeld is alles
in de politiek en het zakenleven,

918
01:01:06,630 --> 01:01:07,870
ook al vermoed ik

919
01:01:07,950 --> 01:01:10,350
je hebt het al bedacht
dat eruit, nietwaar?

920
01:01:10,430 --> 01:01:13,520
Je hebt veel gelegd
van de basis voor mij.

921
01:01:13,600 --> 01:01:15,560
Soms,
Ik herken je nauwelijks.

922
01:01:17,480 --> 01:01:19,800
Weet je,
Ik zou dat allemaal en meer onder ogen zien

923
01:01:19,880 --> 01:01:21,370
voor een man die echt van me hield,

924
01:01:21,450 --> 01:01:23,450
maar ik ga niet op
met stront van een eikel.

925
01:01:25,690 --> 01:01:28,210
Ik geef het je eerlijk,
en jij draait om.

926
01:01:28,290 --> 01:01:31,060
Je had iets kunnen zeggen
zoals "Luister, Gia,

927
01:01:31,140 --> 01:01:33,700
"Ik deel mijn leven met jou
Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik hou van je,

928
01:01:33,820 --> 01:01:35,420
en ik zal doen wat nodig is

929
01:01:35,500 --> 01:01:37,280
om ons privéleven te maken
de publieke hel waard."

930
01:01:37,300 --> 01:01:38,700
- Ik weet het niet.
- Neuken!

931
01:01:38,820 --> 01:01:40,670
Dit is verdomme niet
romantische roman!

932
01:01:53,600 --> 01:01:54,960
Ik hou van je.

933
01:02:01,090 --> 01:02:03,730
Ik hou zoveel van je
dat ik er gek van word.

934
01:02:06,650 --> 01:02:08,700
Ik wil je in mijn huis.

935
01:02:10,620 --> 01:02:12,540
Ik wil wakker worden met jou.

936
01:02:13,940 --> 01:02:15,820
Om met jou in bed te gaan slapen.

937
01:02:17,630 --> 01:02:20,670
Om thuis te komen van het werk...

938
01:02:20,750 --> 01:02:22,070
en samen met jou eten.

939
01:02:25,630 --> 01:02:29,520
Ik wil wat we in Vegas hadden,

940
01:02:29,600 --> 01:02:32,560
maar toen waren de zaken anders.

941
01:02:32,640 --> 01:02:35,240
Ik had je helemaal voor mezelf.
Dat zal nu niet meer zo zijn.

942
01:02:39,930 --> 01:02:41,570
Ik snap het.

943
01:02:41,650 --> 01:02:44,530
Ik kan er mee omgaan, oké?

944
01:02:44,610 --> 01:02:45,980
Ik hoop het.

945
01:02:48,060 --> 01:02:50,860
Omdat het mij niet gaat lukken
om je hierna te laten gaan, Gia.

946
01:02:52,220 --> 01:02:56,550
Ten goede of ten kwade,
jij bent van mij.

947
01:02:59,950 --> 01:03:01,870
Je laat mijn hoofd duizelen.

948
01:03:03,640 --> 01:03:05,880
Ik doe alleen maar iets terug, schat.

949
01:03:17,770 --> 01:03:19,730
Hoi! Oh!

950
01:03:19,810 --> 01:03:21,970
Ze komt wonen,
en ze heeft niet eens een ring.

951
01:03:22,050 --> 01:03:23,420
Het is de eenentwintigste eeuw.

952
01:03:23,500 --> 01:03:25,190
Als hij de melk wil,
hij zou de koe moeten pakken.

953
01:03:25,220 --> 01:03:27,220
- Noem je mij een koe?
- Nee.

954
01:03:27,300 --> 01:03:29,520
Als hij je zo graag in de buurt wil hebben,
hij zou er een ring om moeten doen.

955
01:03:29,540 --> 01:03:32,020
Voordat ze het zelfs maar weet
waar ze mee bezig is?

956
01:03:32,100 --> 01:03:33,190
Hoi.

957
01:03:35,190 --> 01:03:37,110
Jackson, er is iets
mis met jouw visie.

958
01:03:37,190 --> 01:03:39,510
Te veel lucht.
Je kunt je buren niet bespioneren.

959
01:03:39,590 --> 01:03:41,640
Ik heb al het zicht dat ik nodig heb
hier.

960
01:03:44,040 --> 01:03:46,280
Jawel.

961
01:03:46,360 --> 01:03:48,680
Iets te veel kaas op die pizza.

962
01:03:48,760 --> 01:03:52,650
Oké! Met de handen, vriend!

963
01:03:52,730 --> 01:03:54,490
Laten we hier weggaan.
Ik trakteer je op een biertje.

964
01:04:31,970 --> 01:04:36,130
Ik zal het leuk vinden om naar je te kijken
maak je elke ochtend klaar voor je werk.

965
01:04:47,830 --> 01:04:49,790
Je hebt nog steeds te veel kleren aan.

966
01:05:26,750 --> 01:05:28,870
Je hebt mij verpest voor andere vrouwen, Gia.

967
01:05:30,710 --> 01:05:31,830
Goed.

968
01:06:19,480 --> 01:06:20,640
Hoi.

969
01:06:22,730 --> 01:06:25,410
Alles goed?

970
01:06:25,490 --> 01:06:28,370
Jij bent klaar voor een van die geestdodende dingen
saaie zaken waarvoor ik je heb gewaarschuwd?

971
01:06:28,410 --> 01:06:32,100
Ik ben klaar voor alles wat jou tegenhoudt
in een smoking. Wanneer is het?

972
01:06:32,180 --> 01:06:34,220
Vanavond.

973
01:06:34,300 --> 01:06:37,740
Kon je mij niet meer op de hoogte stellen?
Ik moet gaan winkelen.

974
01:06:37,820 --> 01:06:40,510
Er komt een stylist
met enkele opties binnen het uur.

975
01:07:06,010 --> 01:07:08,860
Ik vind die jurk geweldig bij je.

976
01:07:08,940 --> 01:07:11,260
Over een paar uur,

977
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
we kunnen terugvliegen naar New York...

978
01:07:13,580 --> 01:07:16,980
of we kunnen pakken
een kamer hier in het hotel.

979
01:07:18,750 --> 01:07:22,030
Of we kunnen lid worden van de Mile High Club.

980
01:07:23,350 --> 01:07:26,920
Wat heeft het tenslotte voor zin om een
privéjet als we er niet ondeugend in worden?

981
01:07:29,160 --> 01:07:30,880
En nogmaals, dat heb ik gedaan
een erectie in het openbaar.

982
01:07:30,960 --> 01:07:32,360
Hartelijk dank.

983
01:07:36,000 --> 01:07:37,730
Geef me even, schat.

984
01:07:44,730 --> 01:07:47,580
Nou, jij ruimt lekker op.

985
01:07:47,660 --> 01:07:49,700
Dat is een mooie jurk.

986
01:07:49,780 --> 01:07:53,220
Gretchen moet er een voorliefde voor hebben.
Ze stelde het mij ook voor,

987
01:07:53,300 --> 01:07:55,310
maar het is niet mijn stijl.

988
01:07:55,390 --> 01:07:57,590
Je bent slim om je door Jackson te laten aankleden.

989
01:07:57,670 --> 01:07:59,890
Maar dan ben je duidelijk slimmer
dan waar ik je de eer voor gaf,

990
01:07:59,910 --> 01:08:01,550
anders zou je hier niet zijn.

991
01:08:02,670 --> 01:08:04,760
Kun je een bitch worden?
ergens anders, Allison?

992
01:08:05,840 --> 01:08:08,080
Je bent geen vrouw
die van schijn of onzin houdt,

993
01:08:08,200 --> 01:08:10,080
dus ik ga niets jouw kant op scheppen.

994
01:08:10,200 --> 01:08:12,240
Bovendien moeten we met elkaar kunnen opschieten,

995
01:08:12,320 --> 01:08:14,490
Onze mannen, onze broeders, tenslotte.

996
01:08:14,570 --> 01:08:16,010
Wij hoeven niets te doen.

997
01:08:17,490 --> 01:08:19,330
Ik stel voor dat we ons best doen
om elkaar te vermijden.

998
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
Dat is niet hoe
Dit werkt, Gianna.

999
01:08:24,980 --> 01:08:27,460
Jij en ik worden beste vrienden.

1000
01:08:28,460 --> 01:08:29,900
Voor zover de publieke kennis reikt.

1001
01:08:31,500 --> 01:08:32,950
We gaan lunchen
en samen winkelen.

1002
01:08:34,030 --> 01:08:36,990
Ted en ik gaan eten
met jou en Jackson.

1003
01:08:37,070 --> 01:08:38,550
We gaan naar galerijen
en tentoonstellingen.

1004
01:08:40,350 --> 01:08:43,120
Balspelen, allerlei dingen
waar we zullen lachen voor de camera

1005
01:08:43,240 --> 01:08:44,440
en er strakker uitzien dan zussen.

1006
01:08:45,600 --> 01:08:47,360
Ik zal het Jackson je laten uitleggen.

1007
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Ik zorg ervoor dat we gaan eten
binnenkort in de stad.

1008
01:08:51,690 --> 01:08:53,570
Geniet ervan, Gianna.

1009
01:08:53,650 --> 01:08:57,730
En nogmaals, je ziet er prachtig uit.

1010
01:08:57,810 --> 01:08:59,410
Die jurk is voor jou gemaakt.

1011
01:09:02,260 --> 01:09:03,380
Jackson.

1012
01:09:04,380 --> 01:09:05,540
Dans met mij.

1013
01:09:09,580 --> 01:09:11,270
Jij bent de meest
mooie vrouw hier.

1014
01:09:13,430 --> 01:09:15,630
Met vleierij kom je overal.

1015
01:09:19,040 --> 01:09:20,600
Ik werk liever niet
met stylisten

1016
01:09:20,680 --> 01:09:22,010
die ook werken
met Allison.

1017
01:09:22,040 --> 01:09:23,920
Ik vind haar niet leuk, Jax.

1018
01:09:24,960 --> 01:09:28,120
Ze is niet mijn favoriet
ook geen persoon, maar ze is familie.

1019
01:09:29,730 --> 01:09:31,100
Ik zou je nooit vragen om stil te zitten

1020
01:09:31,130 --> 01:09:32,490
terwijl iemand je beledigt.

1021
01:09:33,730 --> 01:09:35,570
Ik respecteer je
meer dan dat, Jax.

1022
01:09:37,130 --> 01:09:38,780
Het gaat niet om respect, Gia.

1023
01:09:39,860 --> 01:09:43,940
Of we haar nu leuk vinden of niet,
we moeten allemaal samenwerken.

1024
01:09:55,510 --> 01:09:56,560
Ik kon niet gelukkiger zijn.

1025
01:09:57,560 --> 01:09:59,040
Oké, geweldig, we praten morgen.

1026
01:10:01,320 --> 01:10:02,600
Dat was Tsjaad.

1027
01:10:02,680 --> 01:10:03,960
Wat zei hij?

1028
01:10:04,040 --> 01:10:06,200
Hij had net een vergadering
met Jackson Rutledge.

1029
01:10:06,320 --> 01:10:07,610
Oh nee.

1030
01:10:07,690 --> 01:10:09,930
Jackson bood aan om een
investering van drie miljoen dollar

1031
01:10:10,010 --> 01:10:12,330
in Tsjaad, voor een aandeel van dertig procent.

1032
01:10:12,410 --> 01:10:13,570
Wat?

1033
01:10:13,650 --> 01:10:16,860
Jackson biedt garantie aan
dat hij Tsjaad niet zal saboteren,

1034
01:10:16,940 --> 01:10:18,780
op de melodie van
een paar miljoen dollar.

1035
01:10:18,860 --> 01:10:20,060
Hij zei er niets over

1036
01:10:20,140 --> 01:10:21,500
mee willen werken
iemand anders.

1037
01:10:21,580 --> 01:10:23,460
Er is geen reden om,
als het aanbod legitiem is.

1038
01:10:29,750 --> 01:10:31,950
Jij en Jackson hebben het druk gehad
de laatste paar weken.

1039
01:10:32,030 --> 01:10:33,630
Kijk eens naar deze opname van
jullie twee.

1040
01:10:33,710 --> 01:10:35,250
Dat is niet die filmster,
hoe heet hij,

1041
01:10:35,280 --> 01:10:36,440
achter je, toch?

1042
01:10:36,520 --> 01:10:39,120
Ja. Het is.
Het is een wervelwind geweest.

1043
01:10:41,520 --> 01:10:43,440
- Is de hel net bevroren?
- Hm?

1044
01:10:43,520 --> 01:10:44,570
Wat is er aan de hand, Gia?

1045
01:10:45,650 --> 01:10:47,690
Dat is de tweede keer
Hij is hier deze week geweest.

1046
01:10:47,770 --> 01:10:49,490
Ted Rutledge?

1047
01:10:49,570 --> 01:10:50,890
Ik wist niets
hierover.

1048
01:10:50,970 --> 01:10:52,980
Ja? Kan Jackson dat zeggen?

1049
01:11:02,220 --> 01:11:03,790
Wat doe jij hier?

1050
01:11:03,870 --> 01:11:05,270
Ik haal je op.

1051
01:11:05,390 --> 01:11:06,430
Ik kom niet naar huis.

1052
01:11:07,470 --> 01:11:09,630
Ik laat je hier niet achter om te drinken

1053
01:11:09,710 --> 01:11:11,560
en stoof over wat dan ook
heb je kwaad gemaakt.

1054
01:11:15,320 --> 01:11:17,920
Waarom bemoeide je je met Chad?

1055
01:11:18,000 --> 01:11:19,680
Ik los problemen op, Gia.
Dat weet je.

1056
01:11:20,680 --> 01:11:23,090
Dus eerst maak je ze
en dan repareer je ze?

1057
01:11:24,770 --> 01:11:27,090
Terwijl ik geen inbreng heb.
Geen controle.

1058
01:11:27,170 --> 01:11:28,210
Is dat wat jij denkt?

1059
01:11:30,500 --> 01:11:32,540
Christus, Gia,
je hebt mij bij de ballen.

1060
01:11:32,620 --> 01:11:34,420
Ik waardeer Rutledges niet
hier binnenkomen

1061
01:11:34,500 --> 01:11:36,060
en rukte aan mijn
familie en ik in de buurt.

1062
01:11:36,140 --> 01:11:38,180
Ik heb met je vader gesproken
hierover.

1063
01:11:38,260 --> 01:11:41,150
Wat heb je precies gepraat?
met mijn vader over?

1064
01:11:41,230 --> 01:11:42,510
Rossi is te zien als

1065
01:11:42,590 --> 01:11:45,310
een bloeiend en groeiend klein bedrijf
handel in diverse materialen.

1066
01:11:45,430 --> 01:11:46,950
Politiek materiaal.

1067
01:11:47,030 --> 01:11:48,070
Wat nog meer?

1068
01:11:49,200 --> 01:11:50,840
Waarom heb je het mij niet verteld?

1069
01:11:50,920 --> 01:11:52,520
Wij praten niet over werk.

1070
01:11:52,600 --> 01:11:54,920
Ik wil mijn familie niet
gebruikt, Jax.

1071
01:11:55,000 --> 01:11:56,660
En ik wil mijn vriendin niet
het maken van aannames

1072
01:11:56,680 --> 01:11:57,880
over mijn motieven.

1073
01:11:57,960 --> 01:11:59,080
- Nou...

1074
01:11:59,160 --> 01:12:00,850
- En voordat je begint
verder argumenteren...

1075
01:12:02,610 --> 01:12:04,050
Laat ik duidelijk zijn:

1076
01:12:05,650 --> 01:12:09,820
Er is geen scenario waar
Ik loop hier weg zonder jou.

1077
01:12:43,490 --> 01:12:45,860
Ik slaap uit
vanavond de logeerkamer.

1078
01:12:45,940 --> 01:12:47,260
Het spijt me.

1079
01:12:51,060 --> 01:12:52,100
Bedankt daarvoor.

1080
01:12:56,430 --> 01:12:57,790
Het spijt mij ook.

1081
01:12:59,590 --> 01:13:01,090
Maar dat lost niet op
het probleem dat we hebben

1082
01:13:01,110 --> 01:13:02,630
met de manier waarop we communiceren.

1083
01:13:04,160 --> 01:13:05,800
Jax, als je dat niet doet
begin mij erbij te betrekken,

1084
01:13:05,880 --> 01:13:07,080
wij komen niet ver.

1085
01:13:08,560 --> 01:13:09,600
Redelijk.

1086
01:13:11,040 --> 01:13:12,520
Onthoud gewoon,
als het moeilijk wordt,

1087
01:13:14,610 --> 01:13:16,370
Vergeet niet dat ik je nodig heb.

1088
01:14:13,430 --> 01:14:15,630
Heeft hij dus een broer?

1089
01:14:33,690 --> 01:14:34,770
Gaat het?

1090
01:14:36,210 --> 01:14:37,690
Rutledge-problemen.

1091
01:14:37,770 --> 01:14:39,420
Laat het me weten als je behoefte hebt om te praten.

1092
01:14:50,190 --> 01:14:52,310
- Hallo?
- Gianna?

1093
01:14:52,390 --> 01:14:53,870
Hé, Deanna. Hoe is het met je?

1094
01:14:53,950 --> 01:14:56,370
Uitstekend, uitstekend. Dus ik keek
naar de Rutledges, met de nadruk op

1095
01:14:56,390 --> 01:14:57,800
Leslie Rutledge zoals je voorstelde.

1096
01:14:57,880 --> 01:14:59,240
En je hebt geweldige instincten,

1097
01:14:59,320 --> 01:15:00,800
Ik heb net goud gepakt
de mijne daarop.

1098
01:15:00,880 --> 01:15:02,160
Oh?

1099
01:15:02,240 --> 01:15:04,720
De familie had haar eraan toegewijd
een sanatorium voor een paar maanden.

1100
01:15:04,800 --> 01:15:06,120
Het was... Oh, bedankt.

1101
01:15:06,200 --> 01:15:09,250
Het was nadat ze was vrijgelaten
dat ze uit het publieke zicht verdween.

1102
01:15:09,330 --> 01:15:10,890
Er was, zoals,
een paar geruchten toen,

1103
01:15:10,970 --> 01:15:14,490
niets concreets, maar nu
Ik heb een betrouwbare bron.

1104
01:15:15,860 --> 01:15:17,220
Uhm.

1105
01:15:17,300 --> 01:15:18,990
Ik kan niet bevestigen welke soort
van een psychische aandoening die ze had,

1106
01:15:19,020 --> 01:15:22,100
maar het echte verhaal is hier
dat ze vervangbaar was.

1107
01:15:22,180 --> 01:15:24,140
Ze had een probleem,
de familie heeft haar net ingepakt,

1108
01:15:24,220 --> 01:15:26,310
-uit het zicht.
-Dat weet je niet.

1109
01:15:26,390 --> 01:15:27,670
Eh. Ja. Ik doe.

1110
01:15:27,750 --> 01:15:29,950
Hoe dan ook. Meer details zullen volgen
verschijnen nadat het verhaal is onderbroken.

1111
01:15:30,030 --> 01:15:31,550
Dat doen ze altijd.

1112
01:15:31,670 --> 01:15:33,870
Wat bedoel je
nadat het verhaal is onderbroken?

1113
01:15:33,950 --> 01:15:36,120
Nou, het is nieuws en over
publieke kennis zijn.

1114
01:15:36,200 --> 01:15:38,040
Dat was niet de afspraak, Deanna.

1115
01:15:38,120 --> 01:15:39,300
Welke overeenkomst? Wij hadden er geen.

1116
01:15:39,320 --> 01:15:41,080
Je kunt dit verhaal niet vertellen.

1117
01:15:41,160 --> 01:15:42,600
Het is al klaar, Gianna.

1118
01:15:42,720 --> 01:15:45,570
Je naam wordt niet genoemd,
dus maak je daar geen zorgen over.

1119
01:15:45,690 --> 01:15:47,490
Luister, ik moet gaan.

1120
01:15:47,570 --> 01:15:49,130
Ik wilde alleen maar geven
jij hebt een hoofd omhoog,

1121
01:15:49,210 --> 01:15:50,730
zeg bedankt en wees voorzichtig, oké?

1122
01:15:50,810 --> 01:15:52,730
- Ik neem dit.
- Nee. Deanna?

1123
01:16:07,630 --> 01:16:09,230
Ik denk het niet, oké?

1124
01:16:09,310 --> 01:16:10,750
Goede dag voor jou.

1125
01:16:20,720 --> 01:16:21,920
Wat is er aan de hand?

1126
01:16:22,000 --> 01:16:23,610
We proberen een brand te blussen.

1127
01:16:23,730 --> 01:16:26,250
Sorry dat we het hebben overgenomen,
maar Jackson geeft er de voorkeur aan om te handelen

1128
01:16:26,330 --> 01:16:28,890
enkele problemen uit
zijn thuiskantoor.

1129
01:16:30,250 --> 01:16:32,260
Kan ik iets doen?

1130
01:16:32,340 --> 01:16:35,660
Zorg gewoon voor mijn zoon.

1131
01:16:45,110 --> 01:16:46,830
We hebben die gegevens nu nodig.

1132
01:16:46,910 --> 01:16:49,310
En denk niet wat dit ook is
zal ook niet op jou terugblazen.

1133
01:16:50,200 --> 01:16:51,360
- Hoi.
- Hoi.

1134
01:16:51,440 --> 01:16:53,600
Baby. Het spijt me, ik weet het
we hebben dingen om over te praten

1135
01:16:53,680 --> 01:16:55,900
maar er is iets tussengekomen en
Ik moet er grip op krijgen.

1136
01:16:55,920 --> 01:16:57,560
Wat is er mis?

1137
01:16:57,640 --> 01:16:59,640
Wij kregen er vandaag een tip over
er gaat een artikel uit,

1138
01:16:59,770 --> 01:17:02,130
Ik probeer informatie te krijgen
over de verslaggever en haar stuk.

1139
01:17:03,650 --> 01:17:05,410
Deanna Johnson.

1140
01:17:05,490 --> 01:17:06,530
Ken je haar?

1141
01:17:07,810 --> 01:17:08,900
Ze had een relatie met Vin.

1142
01:17:08,980 --> 01:17:10,300
Neuken.

1143
01:17:10,380 --> 01:17:13,100
Daar heb ik alle informatie voor nodig
die je nu op haar hebt.

1144
01:17:13,180 --> 01:17:14,380
Jax, we moeten praten.

1145
01:17:15,860 --> 01:17:18,950
Ik weet het, kijk, en dat zullen we ook doen.
Maar dat kan ik nu niet.

1146
01:17:19,030 --> 01:17:20,350
Dit is mijn schuld.

1147
01:17:20,430 --> 01:17:22,790
Nee, dat is het niet. Ik had het moeten vertellen
jij over Ted en...

1148
01:17:22,870 --> 01:17:24,550
Ze heeft een geschreven
artikel over je moeder.

1149
01:17:26,430 --> 01:17:29,680
Over hoe jouw familie het had
haar toegewijd aan een instelling.

1150
01:17:32,280 --> 01:17:33,520
Je hebt met haar gepraat.

1151
01:17:34,520 --> 01:17:35,680
Weken geleden.

1152
01:17:35,800 --> 01:17:37,250
En dan eerder vanmiddag.

1153
01:17:38,330 --> 01:17:39,690
Het spijt me zo, Jax.

1154
01:17:39,810 --> 01:17:41,030
Dat zou ik nooit moeten doen
heb contact met haar opgenomen.

1155
01:17:41,050 --> 01:17:42,970
Ik had geen idee dat ze dat zou doen
schrijf een artikel.

1156
01:17:44,490 --> 01:17:48,660
Ga zitten en vertel me wat
de fuck waar je het over hebt.

1157
01:17:52,260 --> 01:17:55,100
Ik nam contact op met Deanna als vriendin.
Dit was voordat we ooit spraken

1158
01:17:55,180 --> 01:17:56,950
over het nooit meer hebben van privacy.

1159
01:17:58,950 --> 01:18:00,390
Besef je wat je hebt gedaan?

1160
01:18:02,310 --> 01:18:04,350
Hoeveel schade
jij misschien veroorzaakt hebt?

1161
01:18:06,080 --> 01:18:07,530
De ziekte van mijn moeder
had nooit mogen zijn

1162
01:18:07,560 --> 01:18:09,360
voer voor de verdomde media.

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
Jax, ik weet dat dit ongelooflijk is
persoonlijk en pijnlijk

1164
01:18:13,680 --> 01:18:16,490
maar veel gezinnen
omgaan met psychische aandoeningen.

1165
01:18:16,570 --> 01:18:18,490
Ze was niet gek, Gia.
Ze was een dronkaard.

1166
01:18:20,690 --> 01:18:21,970
Dat kon ze niet
omgaan met de druk.

1167
01:18:23,130 --> 01:18:24,580
Ze was zwak.

1168
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
Zij trouwde met de
verkeerde man voor wat ze wilde.

1169
01:18:27,420 --> 01:18:29,020
Je zei je ouders
hielden van elkaar.

1170
01:18:29,100 --> 01:18:30,420
Dat heb je me al eerder verteld.

1171
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
Parker probeert het
verander de wereld.

1172
01:18:32,580 --> 01:18:34,400
Dat had ze liever gehad
hij verwisselt een gloeilamp.

1173
01:18:34,430 --> 01:18:36,070
Wat, hield ze niet van politiek?

1174
01:18:36,150 --> 01:18:38,510
Ze hield niet van het leven
dat hoort erbij.

1175
01:18:38,590 --> 01:18:39,630
Agenda's vereisen bondgenoten,

1176
01:18:41,150 --> 01:18:42,350
en bondgenoten vereisen compromissen.

1177
01:18:44,080 --> 01:18:46,720
Sommige vond ze niet leuk
compromissen die gesloten moesten worden.

1178
01:18:46,800 --> 01:18:51,040
Alcohol was voor haar vloeibare moed.

1179
01:18:51,120 --> 01:18:52,490
Ze gebruikte het als kruk.

1180
01:18:54,250 --> 01:18:55,770
Jax, toen je iemand zei
in je leven

1181
01:18:55,890 --> 01:18:57,170
was verscheurd door de stress,

1182
01:18:57,250 --> 01:18:59,130
waar je het over had
je moeder, nietwaar?

1183
01:19:00,530 --> 01:19:02,900
Ze leek veel op jou.

1184
01:19:02,980 --> 01:19:05,060
Haar familie... haar verwachtingen
van wat een relatie

1185
01:19:07,380 --> 01:19:08,980
met mijn vader zou zijn.

1186
01:19:10,540 --> 01:19:12,000
Ze dacht dat wezen
politiek actief en bewust

1187
01:19:12,030 --> 01:19:13,470
was een keuze,
geen verantwoordelijkheid.

1188
01:19:15,750 --> 01:19:17,130
Nou ja, als ze werd vastgehouden
in het donker, net als ik,

1189
01:19:17,150 --> 01:19:18,890
Ik neem het haar niet kwalijk dat ze dat niet doet
op dezelfde pagina staan

1190
01:19:18,910 --> 01:19:20,440
net als de rest van jullie.

1191
01:19:20,520 --> 01:19:22,960
Mijn vader vertelde haar alles,
en dat was zijn fout.

1192
01:19:24,640 --> 01:19:27,000
Hij wilde haar goedkeuring,
maar het enige wat hij deed was haar vervreemden.

1193
01:19:28,440 --> 01:19:29,660
Soms het einde
heiligt de middelen,

1194
01:19:29,680 --> 01:19:31,850
maar de middelen kunnen lelijk zijn.

1195
01:19:31,970 --> 01:19:33,370
Je bent zo boos op haar, Jax.

1196
01:19:33,450 --> 01:19:35,130
Ja, en ik heb het recht om dat te zijn.

1197
01:19:35,210 --> 01:19:36,670
Ze probeerde mij tussen haar te laten kiezen

1198
01:19:36,690 --> 01:19:37,730
en de visie van mijn vader.

1199
01:19:38,860 --> 01:19:40,540
Niemand mag gedwongen worden
in die positie,

1200
01:19:40,620 --> 01:19:41,820
allerminst een tiener.

1201
01:19:43,060 --> 01:19:44,440
Ik kan hier niet op ingaan
met jou op dit moment.

1202
01:19:44,460 --> 01:19:45,940
Ik moet iets doen.

1203
01:19:46,020 --> 01:19:48,060
Schadebeheersing,
als dat überhaupt mogelijk is.

1204
01:19:50,750 --> 01:19:52,390
Wat kan ik doen?

1205
01:19:57,100 --> 01:20:00,600
Je kunt bij je gaan logeren
broers voor de nacht.

1206
01:20:01,960 --> 01:20:04,240
En pak een tas met een
kleding voor een paar dagen.

1207
01:20:07,280 --> 01:20:08,570
Wauw.

1208
01:20:09,890 --> 01:20:11,730
Heb jij je moeder geknipt?
ook zo weg?

1209
01:20:12,970 --> 01:20:15,030
Is dat hoe je omgaat met de
mensen in je leven die van je houden

1210
01:20:15,050 --> 01:20:16,780
wanneer ze u hinderen?

1211
01:20:18,620 --> 01:20:22,220
Ondanks al haar fouten,
ze heeft ons nooit gesaboteerd.

1212
01:20:23,660 --> 01:20:26,020
Dat is niet eerlijk, Jax.

1213
01:20:26,100 --> 01:20:29,230
Ik heb een fout gemaakt en ik kan niet beginnen
om uit te leggen hoezeer het mij spijt.

1214
01:20:29,310 --> 01:20:30,870
Maar ik heb het gehaald
omdat ik van je hou,

1215
01:20:30,990 --> 01:20:32,710
niet omdat ik
wilde je pijn doen.

1216
01:20:34,880 --> 01:20:36,840
Deze hele relatie
het is een vergissing geweest.

1217
01:20:40,440 --> 01:20:41,520
Weet je wat, Jackson?

1218
01:20:42,680 --> 01:20:43,880
Neuk je.

1219
01:20:59,460 --> 01:21:00,900
Ik begrijp waarom hij het deed.

1220
01:21:01,020 --> 01:21:03,660
Ik zou serieus kwaad worden
als een meid die ik zag

1221
01:21:03,750 --> 01:21:05,070
heeft een onderzoeker achter mij aan gestuurd.

1222
01:21:05,150 --> 01:21:06,920
We zien elkaar niet,
Nico, we wonen samen.

1223
01:21:06,950 --> 01:21:08,030
Dat is erger.

1224
01:21:08,110 --> 01:21:10,410
Je moet naar een vrouw gaan
die buiten uw relatie valt

1225
01:21:10,430 --> 01:21:12,050
voor nieuws over de man
je bent in de war?

1226
01:21:12,070 --> 01:21:13,160
Dat is onzin, Gianna.

1227
01:21:13,240 --> 01:21:14,720
Kun je alsjeblieft stoppen
zo negatief zijn

1228
01:21:14,800 --> 01:21:16,900
voor één minuut en help me gewoon
een uitweg uit deze puinhoop vinden?

1229
01:21:16,920 --> 01:21:19,880
De oplossing om bij te zijn
de verkeerde man moet vertrekken.

1230
01:21:19,960 --> 01:21:21,040
Daar. Probleem opgelost.

1231
01:21:22,810 --> 01:21:24,730
Ik denk aan Deanna
is het probleem.

1232
01:21:24,810 --> 01:21:26,050
Ik heb dat wijf nooit leuk gevonden.

1233
01:21:27,330 --> 01:21:28,730
Vincent heeft haar nooit gemogen
ook veel.

1234
01:21:28,770 --> 01:21:30,790
Hij verdroeg haar alleen
omdat ze gek was in bed.

1235
01:21:30,810 --> 01:21:32,900
Ik hield van de knik en de bondage.

1236
01:21:32,980 --> 01:21:34,060
TMI, Nico. Ernstig?

1237
01:21:35,220 --> 01:21:36,600
En het is nogal uncool
dat zijn jullie

1238
01:21:36,620 --> 01:21:37,880
dat niveau delen
details met elkaar.

1239
01:21:37,900 --> 01:21:39,740
Wat is er met de privacy gebeurd?

1240
01:21:39,820 --> 01:21:41,990
Ik heb nooit gevraagd om die te zien
foto's waarop ze hem aan het sexten was.

1241
01:21:42,110 --> 01:21:44,630
Hoe dan ook, dat had hij moeten doen
waarschuwde je voor haar.

1242
01:21:44,710 --> 01:21:45,970
Ze had het hem ooit verteld
ze begon haar carrière

1243
01:21:45,990 --> 01:21:47,910
door mee te slapen
prominente getrouwde mannen,

1244
01:21:47,990 --> 01:21:50,480
en dan gebruiken
kussenpraat en afpersing,

1245
01:21:50,560 --> 01:21:52,120
als het nodig is om te krijgen
leidt er uit.

1246
01:21:53,760 --> 01:21:55,440
Dus, moet ik gaan
daar dit weekend

1247
01:21:55,520 --> 01:21:56,840
en u helpen uw
spullen uit?

1248
01:21:56,920 --> 01:21:57,960
Eh, nog niet.

1249
01:22:00,210 --> 01:22:02,130
Laat me je terugbellen.
<font color="White">Ti amo, fratello.</font>

1250
01:22:03,290 --> 01:22:04,450
Ik hou ook van jou.

1251
01:22:18,100 --> 01:22:19,190
Hé, hoe gaat het, Gianna?

1252
01:22:19,270 --> 01:22:21,110
Jij ook hallo, Deanna.

1253
01:22:21,190 --> 01:22:22,230
Ik zal dit snel maken.

1254
01:22:23,230 --> 01:22:26,030
Dood het Rutledge-verhaal of
Ik post X-rated foto's van jou

1255
01:22:26,150 --> 01:22:27,100
op elke wraakporno
site bekend bij de mens.

1256
01:22:28,120 --> 01:22:29,280
Onzin.

1257
01:22:29,360 --> 01:22:31,480
Is het? Je wilt
die kans grijpen?

1258
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Oké, dat zijn de foto's
privé eigendom.

1259
01:22:35,640 --> 01:22:37,120
Je gooit privacy
in mijn gezicht?

1260
01:22:37,200 --> 01:22:38,890
Oké, twee totaal
verschillende dingen, Gianna.

1261
01:22:40,530 --> 01:22:42,730
De Rutledges gaven het op
enige verwachting van privacy

1262
01:22:42,810 --> 01:22:45,170
toen ze besloten te nemen
een poging om dit land te besturen.

1263
01:22:45,250 --> 01:22:46,980
Je gaat te ver.

1264
01:22:47,060 --> 01:22:48,220
En jij niet?

1265
01:22:49,420 --> 01:22:51,140
Er zijn wetten tegen
wraakporno, Gianna.

1266
01:22:52,420 --> 01:22:54,300
Als je post
die foto's, dat zal wel...

1267
01:22:54,380 --> 01:22:56,630
het gaat weer tegenvallen
jij en de Rutledges.

1268
01:22:56,710 --> 01:22:58,470
En dan ben jij de vijand.

1269
01:22:59,790 --> 01:23:01,590
Er zijn wetten
ook tegen afpersing.

1270
01:23:01,670 --> 01:23:03,230
Dat heeft je niet tegengehouden.

1271
01:23:03,310 --> 01:23:05,600
Oké, ik weet het niet
wat je denkt dat je op mij hebt.

1272
01:23:05,680 --> 01:23:06,800
Ik heb genoeg.

1273
01:23:06,880 --> 01:23:08,880
Dood het Rutledge-verhaal,
of ik maak je reputatie kapot.

1274
01:23:08,960 --> 01:23:10,360
Jouw keuze.

1275
01:23:13,880 --> 01:23:15,570
Jezus, Gia. Dat deed ik niet
verwacht dat je...

1276
01:23:18,210 --> 01:23:19,970
Kijk, ik wil niet... neuken.

1277
01:23:20,050 --> 01:23:21,450
We gaan krijgen
hierdoor, toch?

1278
01:23:23,090 --> 01:23:24,340
Het spijt me.

1279
01:23:25,660 --> 01:23:27,580
Ik werd er kwaad van
alles en iedereen,

1280
01:23:27,660 --> 01:23:29,100
behalve jij.

1281
01:23:29,220 --> 01:23:31,060
Je hebt zojuist een gemakkelijk doelwit gemaakt.

1282
01:23:31,180 --> 01:23:32,700
En ik was een klootzak.

1283
01:23:32,780 --> 01:23:33,990
Het spijt mij ook.

1284
01:23:34,070 --> 01:23:36,310
Ik weet niet wat ik was
denken contact met haar op te nemen.

1285
01:23:36,390 --> 01:23:38,630
Ik had met je moeten praten.

1286
01:23:38,710 --> 01:23:39,750
Toen je antwoorden wilde,

1287
01:23:41,270 --> 01:23:43,120
Ik had degene moeten zijn
om ze aan jou te geven.

1288
01:24:15,670 --> 01:24:17,590
Ik moet voor wat dingen zorgen.

1289
01:24:18,710 --> 01:24:21,040
Ik weet wat er moet gebeuren.

1290
01:24:21,120 --> 01:24:23,640
Je bent er echter vanaf.

1291
01:24:23,720 --> 01:24:26,240
Niet meer, Gia.

1292
01:24:26,320 --> 01:24:28,300
Ik kan niet hebben dat je erbij betrokken raakt
in deze onzin.

1293
01:24:28,320 --> 01:24:29,880
Het is gewoon te veel,

1294
01:24:29,960 --> 01:24:31,050
Hé, Gianna!

1295
01:24:32,330 --> 01:24:34,170
O God. Het is Vincentius.

1296
01:24:34,290 --> 01:24:35,730
Ik zal hiervoor zorgen.

1297
01:24:35,810 --> 01:24:38,330
Yo, Gianna, ik weet het
Jij bent hier, waar is ze?

1298
01:24:38,410 --> 01:24:39,740
Shit.

1299
01:24:39,820 --> 01:24:41,140
Vincentius.

1300
01:24:41,260 --> 01:24:43,680
Je wilt me vertellen waarom ik krijg
gekke telefoontjes van Deanna op het werk?

1301
01:24:43,700 --> 01:24:45,320
Ja, heeft ze het je verteld?
wat heeft ze uitgespookt?

1302
01:24:45,340 --> 01:24:47,720
Ze is een verslaggever, Gianna.
Nieuwsberichten schrijven is wat ze doet.

1303
01:24:47,740 --> 01:24:50,270
Is dat de stier die ze je voerde?
Nee, wat ze doet is verkeerd.

1304
01:24:50,350 --> 01:24:51,590
En je hebt gelijk?

1305
01:24:51,670 --> 01:24:53,510
Trek je terug, Rutledge.
Jij hebt haar dit aangedaan.

1306
01:24:53,590 --> 01:24:55,070
- Dat heb ik gedaan?
- Dat is een leugen.

1307
01:24:55,150 --> 01:24:57,130
- Hij had hier niets mee te maken.
- Wat hij deed.

1308
01:24:57,150 --> 01:24:59,810
Je zou nooit iets hebben gedaan
zo als hij er niet was.

1309
01:24:59,840 --> 01:25:01,050
Hoe wist je dat
over de foto's?

1310
01:25:01,080 --> 01:25:02,160
Ik heb je wachtwoord.

1311
01:25:02,280 --> 01:25:04,480
En jij hebt het gebruikt?
Je had mij kunnen bellen.

1312
01:25:04,560 --> 01:25:06,580
Ik had met haar kunnen praten.
Dat hoefde je niet te doen.

1313
01:25:06,600 --> 01:25:07,970
Nee, het zou niet gewerkt hebben.

1314
01:25:08,050 --> 01:25:10,060
Vin, als ik een andere keuze had,
Ik zou haar niet hebben bedreigd.

1315
01:25:10,090 --> 01:25:11,930
Dus jij ging mee
mijn vertrouwen misbruiken

1316
01:25:12,010 --> 01:25:15,090
en mij in het midden zetten
zonder mij een waarschuwing te geven?

1317
01:25:15,170 --> 01:25:17,980
In plaats daarvan schakel jij mij uit, Gianna
om naar mij toe te komen voor hulp.

1318
01:25:18,060 --> 01:25:20,380
Dat is niet hoe
deze familie werkt.

1319
01:25:20,460 --> 01:25:22,500
Dat is hoe hij omgaat
vuil, niet jij.

1320
01:25:22,580 --> 01:25:24,060
Ik had niet genoeg
tijd, Vincentius.

1321
01:25:24,140 --> 01:25:25,300
Ik wilde het je vertellen.

1322
01:25:25,380 --> 01:25:26,990
Het is te laat.

1323
01:25:27,070 --> 01:25:28,230
Gefeliciteerd, klootzak.

1324
01:25:28,350 --> 01:25:29,830
Je hebt het gewoon verpest
het perfecte meisje.

1325
01:25:31,390 --> 01:25:33,310
Vincent, wacht! Kom op!

1326
01:25:33,390 --> 01:25:35,080
Laat mij dit afhandelen.

1327
01:25:35,160 --> 01:25:36,440
Heeft hij je geslagen?

1328
01:25:36,520 --> 01:25:38,600
Beloof me dat je niet weggaat.
Wacht tot ik terugkom.

1329
01:25:38,640 --> 01:25:41,800
- Wat, vanavond?
- Nee. Gia, ik heb meer tijd nodig.

1330
01:25:44,360 --> 01:25:45,610
Wat?

1331
01:25:48,650 --> 01:25:50,170
Je kunt mij vertrouwen.

1332
01:25:51,810 --> 01:25:53,170
Ik houd van je.

1333
01:26:25,010 --> 01:26:26,930
Het is al twee weken geleden, Angelo.

1334
01:26:27,010 --> 01:26:28,710
Hij is gewoon koppig.
Je weet hoe Vincent het doet.

1335
01:26:28,730 --> 01:26:30,370
Hij mist je.
Probeer hem nog eens te bellen.

1336
01:26:30,450 --> 01:26:31,990
Elke keer hangt hij op
hij hoort mijn stem.

1337
01:26:32,020 --> 01:26:33,660
Nou, ga dan naar Rossi's
en zie hem.

1338
01:26:34,660 --> 01:26:35,700
Werk dit uit.

1339
01:26:35,780 --> 01:26:37,380
Jullie zijn allebei ellendig.
Ik ben er ziek van.

1340
01:26:37,460 --> 01:26:39,180
Belt Jackson nog steeds?

1341
01:26:39,260 --> 01:26:40,940
Elke nacht. Hij vertelt het mij
hij mist mij,

1342
01:26:41,020 --> 01:26:42,550
wil mij niets anders vertellen.

1343
01:26:42,630 --> 01:26:44,110
Wil je niet vertellen waar hij is?

1344
01:26:44,190 --> 01:26:46,110
Nee. Hij zegt van wel
mij ‘beschermen’.

1345
01:26:46,190 --> 01:26:47,910
Ik weet dat je dat niet doet
wil dit graag horen, maar

1346
01:26:47,990 --> 01:26:50,080
Dat zou je niet moeten zijn
met hem, Gianna.

1347
01:26:50,160 --> 01:26:52,320
Hij was je aan het veranderen in
iets wat jij niet bent.

1348
01:26:53,600 --> 01:26:54,640
Ik hou van hem, Angelo.

1349
01:26:56,080 --> 01:26:57,880
Zoveel als je van Denise houdt.

1350
01:26:57,960 --> 01:26:59,900
En je zult misschien verrast zijn
wat je zou doen als iemand

1351
01:26:59,920 --> 01:27:01,020
dreigde zich te verspreiden
haar persoonlijke gegevens

1352
01:27:01,050 --> 01:27:02,130
overal.

1353
01:27:02,210 --> 01:27:03,770
Nee, dat zou ik niet zijn.

1354
01:27:03,850 --> 01:27:06,410
Ik begrijp dat deel van wat je deed.

1355
01:27:06,490 --> 01:27:09,500
Maar Jacksons wereld,
het is anders en dat weet je.

1356
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
Het is niet het leven voor jou.

1357
01:27:12,620 --> 01:27:13,780
Ik hou van je, G.

1358
01:27:14,900 --> 01:27:17,260
Ik wil je niet gekwetst zien.

1359
01:27:17,340 --> 01:27:18,780
Bedankt.

1360
01:27:38,210 --> 01:27:39,810
Het spijt me.

1361
01:27:43,730 --> 01:27:46,540
Vincent, ik heb je nodig
om mij te vergeven.

1362
01:27:50,020 --> 01:27:51,060
Dat heb ik een tijdje geleden gedaan.

1363
01:27:52,300 --> 01:27:53,860
Dat deed je?

1364
01:27:53,940 --> 01:27:55,260
Waarom wil je niet met mij praten?

1365
01:27:55,340 --> 01:27:57,070
Om je te straffen.

1366
01:27:57,150 --> 01:28:00,030
Bovendien wil ik geen excuses horen
over wat je deed.

1367
01:28:01,110 --> 01:28:02,890
Jax had niets te doen
met hoe ik met Deanna omging.

1368
01:28:02,910 --> 01:28:04,210
Ik weet niet waarom
dat heeft hij je verteld.

1369
01:28:04,230 --> 01:28:05,920
Omdat hij weet dat hij dat heeft gedaan.

1370
01:28:05,940 --> 01:28:08,880
Jij hebt de situatie afgehandeld
als een Rutledge, niet als een Rossi

1371
01:28:08,960 --> 01:28:10,720
en je hebt geleerd hoe je dat moet doen
dat van hem.

1372
01:28:16,130 --> 01:28:17,410
Je hebt gelijk.

1373
01:28:17,530 --> 01:28:19,170
Oh, shit, kom op.
Knip het uit.

1374
01:28:20,570 --> 01:28:22,010
Ik heb je gemist.

1375
01:28:22,090 --> 01:28:23,940
In godsnaam,
Ik was hier.

1376
01:28:24,020 --> 01:28:25,620
Kom hier.

1377
01:28:27,420 --> 01:28:29,780
Ik mis Jax ook.

1378
01:28:29,860 --> 01:28:31,260
Ik heb hem niet gezien
sinds die nacht.

1379
01:28:31,300 --> 01:28:33,620
Hij wil me niet vertellen waar hij is.
Ik weet niet wat ik moet doen.

1380
01:28:33,660 --> 01:28:35,350
Nou, om te beginnen,
hou op met huilen stoere meid.

1381
01:28:36,590 --> 01:28:38,390
Maak je dan geen zorgen meer over Jax.

1382
01:28:38,510 --> 01:28:40,130
Die man heeft tijd nodig
zijn zaakje uitzoeken.

1383
01:28:40,150 --> 01:28:41,230
Zonder mij?

1384
01:28:41,310 --> 01:28:42,430
Het is zijn afspraak.

1385
01:28:42,550 --> 01:28:43,690
Hoe het ook gaat, het komt goed
aan hem om het voor je uit te leggen

1386
01:28:43,720 --> 01:28:44,760
wanneer hij er klaar voor is.
Oké?

1387
01:28:45,880 --> 01:28:46,920
Ja.

1388
01:28:47,960 --> 01:28:49,920
Kom op, laten we je wat te drinken aanbieden.

1389
01:28:53,530 --> 01:28:56,930
Gianna. Ik hoopte
om je hier te vinden.

1390
01:28:57,010 --> 01:28:58,690
We moeten praten.

1391
01:29:00,050 --> 01:29:01,370
Is alles in orde?

1392
01:29:01,450 --> 01:29:02,660
Ik ben bang van niet.

1393
01:29:02,740 --> 01:29:04,740
Jackson gaf me strikte bevelen
om je niet lastig te vallen,

1394
01:29:04,820 --> 01:29:06,860
maar we moeten wel praten.

1395
01:29:06,940 --> 01:29:08,740
Hij maakt een vreselijke fout.

1396
01:29:08,820 --> 01:29:09,980
Hoe?

1397
01:29:10,060 --> 01:29:12,710
Hij kan niet zomaar weglopen.
Het spel zit in zijn bloed.

1398
01:29:12,790 --> 01:29:16,070
En meer dan dat heeft hij
een verantwoordelijkheid jegens dit land.

1399
01:29:16,150 --> 01:29:17,350
Hij heeft wat nodig is

1400
01:29:17,430 --> 01:29:19,630
om de wereld te veranderen
diepgaande en noodzakelijke manieren.

1401
01:29:20,760 --> 01:29:22,680
Hij vertelde me hoe je ermee omging
die verslaggever.

1402
01:29:25,080 --> 01:29:26,960
Je bent een aanwinst, Gianna.

1403
01:29:27,040 --> 01:29:28,920
Jij bent wat hij nodig heeft
om het volgende niveau te bereiken.

1404
01:29:30,480 --> 01:29:31,820
Het spijt me, ik weet het niet zeker
Ik ben volkomen duidelijk

1405
01:29:31,850 --> 01:29:33,050
over waar we het over hebben.

1406
01:29:33,130 --> 01:29:34,890
Met jou aan zijn zijde,
hij kon het halen

1407
01:29:34,970 --> 01:29:36,850
helemaal naar het Witte Huis.

1408
01:29:36,930 --> 01:29:38,610
Het Witte Huis?

1409
01:29:40,100 --> 01:29:41,380
Kom op, maak je een grapje?

1410
01:29:41,460 --> 01:29:43,260
Geloof je niet dat hij het kan?

1411
01:29:43,340 --> 01:29:45,500
Ja, Jackson kan alles
hij wil. Hij is geweldig.

1412
01:29:47,660 --> 01:29:49,140
Overeengekomen.

1413
01:29:49,220 --> 01:29:50,910
En zolang ik in zijn leven ben,

1414
01:29:50,990 --> 01:29:53,070
Ik zal hem in wat dan ook steunen
hij kiest om te doen. Maar...

1415
01:29:53,110 --> 01:29:54,350
Maar wat?

1416
01:29:57,430 --> 01:30:00,840
Weet je dat hij de stress de schuld geeft?
van een publiek, politiek leven

1417
01:30:00,920 --> 01:30:02,280
voor het alcoholisme van zijn moeder?

1418
01:30:02,360 --> 01:30:03,960
Hij is sterker dan zij.

1419
01:30:04,040 --> 01:30:05,840
Ik denk dat hij meer is
bezorgd om mij, Parker.

1420
01:30:05,920 --> 01:30:07,200
Ik weet het, ik weet het.

1421
01:30:07,280 --> 01:30:08,660
En dat is waarom
Je moet met hem praten.

1422
01:30:08,690 --> 01:30:09,890
Vertel hem dat je het aankunt.

1423
01:30:09,970 --> 01:30:12,490
Wacht even. Wat ik Jackson vertel
is mijn zaak.

1424
01:30:12,610 --> 01:30:14,290
Periode. Van niemand anders.

1425
01:30:15,730 --> 01:30:17,650
- Redelijk.
- Ik wil alleen weten waar hij is.

1426
01:30:17,700 --> 01:30:20,300
Hij is in D.C.
en ik kan je daarheen brengen.

1427
01:30:20,380 --> 01:30:21,540
Klaar wanneer jij dat bent.

1428
01:30:34,150 --> 01:30:35,960
Gia. Wat ben je aan het doen?

1429
01:30:46,770 --> 01:30:48,250
Ik moet over een minuutje bellen.

1430
01:30:48,330 --> 01:30:50,530
Wat doe je in D.C.?

1431
01:30:50,650 --> 01:30:52,490
Wat doe je in D.C.?

1432
01:30:52,570 --> 01:30:53,690
Parker.

1433
01:30:53,770 --> 01:30:55,420
Dat zal hij beseffen
Ik ben uiteindelijk serieus.

1434
01:30:56,940 --> 01:30:58,580
In de tussentijd,
de slaapkamer is daar.

1435
01:30:59,780 --> 01:31:00,860
Ga naakt en wacht op mij.

1436
01:31:01,900 --> 01:31:03,740
Droom verder.

1437
01:31:03,820 --> 01:31:05,200
Ik heb niets gedaan
maar droom van jou

1438
01:31:05,230 --> 01:31:06,590
de afgelopen twee weken.

1439
01:31:09,030 --> 01:31:11,550
Ik heb het altijd gezien
witte houten hekken in je ogen

1440
01:31:11,670 --> 01:31:12,100
als je naar mij kijkt.

1441
01:31:13,080 --> 01:31:16,280
Ik was positief
Ik was die kerel niet.

1442
01:31:16,360 --> 01:31:18,280
Ik had het mis.

1443
01:31:18,360 --> 01:31:19,680
Jax...

1444
01:31:24,850 --> 01:31:26,010
Hallo?

1445
01:31:28,290 --> 01:31:29,450
Nee, je hebt het goed gehoord.

1446
01:31:31,090 --> 01:31:32,590
Daarom wilde ik
om met u in contact te komen

1447
01:31:32,620 --> 01:31:34,540
over het bereiken van
Parker gaat vooruit.

1448
01:31:34,620 --> 01:31:36,940
Nee, dat zal hij niet zijn
houdt mij op de hoogte.

1449
01:31:37,020 --> 01:31:38,140
Ik ben weg.

1450
01:31:40,780 --> 01:31:42,390
Ik ga trouwen...

1451
01:31:43,910 --> 01:31:47,070
Ja. Ja, dat is een goede zaak,
dank je.

1452
01:31:49,590 --> 01:31:51,400
Veel geluk in uw
volgende verkiezingen, senator.

1453
01:32:01,090 --> 01:32:02,930
Je bent nog steeds gekleed.

1454
01:32:06,610 --> 01:32:08,770
Ik slaap niet met verloofde jongens.

1455
01:32:10,340 --> 01:32:12,660
Dat heb ik niet gezegd
Ik was nog verloofd.

1456
01:32:12,780 --> 01:32:14,620
Ik zei niet dat ik dat wilde
ook om te slapen.

1457
01:32:15,820 --> 01:32:17,740
Je bent ontzettend zeker van jezelf.

1458
01:32:17,820 --> 01:32:19,550
Je bent gek op mij.

1459
01:32:19,630 --> 01:32:21,070
Of gewoon gek.

1460
01:32:23,270 --> 01:32:26,350
Dus... dit is het
waar ben je geweest, hè?

1461
01:32:27,100 --> 01:32:29,800
Ik moest mijn weg zien
duidelijk van alles

1462
01:32:29,880 --> 01:32:31,160
behalve jij en Rutledge Capital.

1463
01:32:32,400 --> 01:32:34,200
Jax, dat deed ik niet
vraag je om dat te doen.

1464
01:32:34,280 --> 01:32:36,400
Nee. Maar het moest gebeuren.

1465
01:32:38,080 --> 01:32:39,770
En ik wilde je tijd geven

1466
01:32:39,850 --> 01:32:42,170
om de zaken recht te zetten
met je gezin.

1467
01:32:42,250 --> 01:32:44,610
Mijn familie heeft mij erin geplaatst
die positie, niet jij.

1468
01:32:46,010 --> 01:32:48,860
Ik zie jou en Vincent pijn lijden
Op die manier verscheurde het mij, Gia.

1469
01:32:48,940 --> 01:32:49,980
We hebben alles uitgewerkt.

1470
01:32:51,060 --> 01:32:54,620
Ik ben blij. Maar dat zou niet zo zijn
zijn de laatste keer geweest.

1471
01:32:56,580 --> 01:32:57,880
Al dat onzin
Ik was je aan het voeden

1472
01:32:57,910 --> 01:33:00,150
over sterk zijn
en ermee omgaan?

1473
01:33:03,390 --> 01:33:05,920
Ik zei hetzelfde tegen mijn
moeder de laatste keer dat we elkaar spraken.

1474
01:33:07,240 --> 01:33:08,440
Ik denk dat ze haar hebben vermoord.

1475
01:33:10,200 --> 01:33:11,980
Ze doodden de hoop in haar
dat ze mij kon redden

1476
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
uit het leven dat ze haatte.

1477
01:33:16,650 --> 01:33:19,570
Ik was jong.

1478
01:33:19,650 --> 01:33:21,810
Onnadenkend.

1479
01:33:21,890 --> 01:33:23,410
Hoog in mijn eentje
gevoel van eigenbelang

1480
01:33:23,450 --> 01:33:24,860
en zo overtuigd dat mijn vader

1481
01:33:24,940 --> 01:33:27,300
was een soort van
verdomde nationale held.

1482
01:33:27,380 --> 01:33:30,340
Het kon me niet schelen dat zijn ambitie
maakte onze familie kapot.

1483
01:33:33,260 --> 01:33:34,750
Dat ga ik ons ​​niet aandoen.

1484
01:33:37,150 --> 01:33:40,110
Niets is het waard om jou te verliezen.

1485
01:33:42,990 --> 01:33:45,600
Ik ga met een lief meisje trouwen
uit een geweldige familie,

1486
01:33:47,640 --> 01:33:49,840
en ik ga het houden
haar beschermd en gelukkig.

1487
01:33:50,960 --> 01:33:52,720
We krijgen een paar kinderen,

1488
01:33:52,840 --> 01:33:53,890
een paar honden

1489
01:33:55,170 --> 01:33:57,010
en af en toe een barbecue

1490
01:33:57,090 --> 01:33:59,090
met haar onaangenaam
overbezorgde broers.

1491
01:34:01,130 --> 01:34:03,060
Zal dat genoeg zijn?
opwinding voor jou?

1492
01:34:04,100 --> 01:34:05,140
Absoluut.

1493
01:34:06,140 --> 01:34:07,980
De enige keer
Ik ben altijd gelukkig geweest met jou.

1494
01:34:16,990 --> 01:34:19,070
Je vader zal het hebben
het is moeilijk om je te laten gaan.

1495
01:34:21,400 --> 01:34:23,040
Net zo lang als
je laat me niet gaan.

1496
01:34:24,560 --> 01:34:26,000
Geen kans.

1497
01:34:59,280 --> 01:35:01,440
Oh nee, nu is ze dat
Het zal een Rutledge zijn.

1498
01:35:03,280 --> 01:35:05,160
Hij wordt een Rossi.

1499
01:35:17,380 --> 01:35:19,180
Mijn kleine meisje.

1500
01:35:47,008 --> 01:35:52,008
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org